А тем временем

[Владимир]

На самом деле там два французских креола: Гаитянский (Доминиканский) и Гваделупский (Малоантильский), но что у поциента, то неведомо

[Bhudh]

Да всё там ведомо, список источников есть в книге:

French Creole C (196). Dominican French; Mervyn C. Alleyne.
French Creole D (200). Dominica, B. W. I.; Douglas Taylor.

[Euskaldun]

а я не понял: там гаитянский креол автохтонный, или это из-за коммьюнити понаехавших?

[Владимир]

а я не понял: там гаитянский креол автохтонный, или это из-за коммьюнити понаехавших?

Сам креол сложился на Гаити, но из языков понаехавших: французских диалектов, выступивших в кач. лексификатора, и различных нигеро-конголезских языков.

[Euskaldun]

Сам креол сложился на Гаити, но из языков понаехавших: французских диалектов, выступивших в кач. лексификатора, и различных нигеро-конголезских языков.

Доминиканская республика какбэ не равно Гаити

[Владимир]

Доминиканская республика какбэ не равно Гаити

При чём здесь Доминиканская республика? Это бывшее испанское владение, там говорят по-испански. А в западной части о. Гаити находится бывшая французская часть Эспаньолы, ныне Республика Гаити.

[Euskaldun]

По креолу (доминиканскому), кстати, прикол.

что такое «доминиканский креол» тогда и чем отличается от «гаитянского креола»?

[Владимир]

что такое «доминиканский креол» и чем отличается от «гаитянского креола»?

Это одно и то же, я же выше написал:

На самом деле там два французских креола: Гаитянский (Доминиканский) и Гваделупский (Малоантильский)

[Euskaldun]

какой смысл называть креол Гаити «доминиканским»? или это всё-таки креол гаитянских понаехал в Доминиканской республике, которых там немало?

[Чайник777]

какой смысл называть креол Гаити «доминиканским»? или это всё-таки креол гаитянских понаехал в Доминиканской республике, которых там немало?

может быть это язык государства Доминика а не Доминиканской республики?

[Чайник777]

Вообще стоит по возможности избегать таких запутывающих лингвонимов.

[Leo]

это всё равно что там да как. вся методика порочная. взял бы человек по каждому языку кучу толстенных словарей, да плюс диалектные да специализированные, да устарелых слов и неологизмов, тогда можно серьёзно говорить, а так, когда всё на чужих методичках и в лучшем случае карманный словарик на пять тыщ слов по пяти языкам из 80 - можно этим даже не заморачиваться 

[Владимир]

Вообще стоит по возможности избегать таких запутывающих лингвонимов.

Оба названия употребимы в русскоязычной лит-ре.