Какие славянские языки вы понимаете хуже всего?

[Leo]

+1. Хотя даже на втором курсе учила, но придуманные слова каждый раз обескураживают.

где придуманные?

[Сергей]

+1. Хотя даже на втором курсе учила, но придуманные слова каждый раз обескураживают.

Зная польский, чешский более-менее понятен, особенно если еще немного погрузиться. Вот лужицкие понятно сильно хуже. Кусочек статьи из Википедии про верхнелужицкие диалекты:

Hornjoserbšćina wobsteji resp. wobsteješe z wjacorych dialektow, kotrež so zdźěla chětro wot so rozeznawachu. Nimo hłowneju narěčow, z kotrejuž je so dźensniša spisowna rěč do dalokeje měry wuwiła (Katolska a Budyska narěč) běchu to po Hincu Šewcu Kulowska narěč sewjernje poprawneho katolskeho dialekta, Holanska narěč wuchodnje njeje mjez Wulkimi Zdźarami a Delnim Wujězdom, Wuchodna holanska narěč zady Delnjeho Wujězda přez Klětno a Chrjebju hač do Nisčanskeje kónčiny, mjeztym wotemrěta Lubijska narěč na juhowuchodźe a Wóslinčanska narěč zapadnje Kulowskeje. Wyše Budestec mějachu runje tak wosebity dialekt, kotryž so druhdy jako Horinska narěč mjenowaše.

Wšě narěče na sewjeru runje naličenych (Złokomorowska, Wojerowska, Sprjejčanska, Slepjanska, Wochožanska a Mužakowska narěč) njesłušeja po linguistiskich aspektach hižo do sameje hornjoserbšćiny, ale tworja přechodne dialekty mjez hornjo- a delnjoserbšćinu.

[I. G.]

где придуманные?

Письменный болгарский понятен без изучения на лингвистические темы.
А чехи придумали кучу каких-то новых слов.

[Leo]

слепенский слушал живьём. не предупредили, что это, и подумал, что оратор в семье говорил на нижнем, а его в школе переучили на верхний 

[Leo]

Письменный болгарский понятен без изучения на лингвистические темы.
А чехи придумали кучу каких-то новых слов.

так везде придумывают. в русском сам Ломоносов понапридумывал

[Сергей]

Письменный болгарский понятен без изучения на лингвистические темы.

Зато обычная речь непонятна. Подозреваю, что из-за кучи специфической балканской лексики и грамматики.

[I. G.]

Зато обычная речь непонятна. Подозреваю, что из-за кучи специфической балканской лексики и грамматики.

Ну вот в книжке по семантике непонятны как раз примеры из живой речи.

[Сергей]

А чехи придумали кучу каких-то новых слов.

Если вы про кальки, то их и в русском хватает. Например, Ent-wickl-ung —  раз-ви-тие.

[Владимир]

придуманные слова каждый раз обескураживают.

Плюс к этому кальки с немецкого вроде vlak «поезд», výlet «экскурсия».

[I. G.]

Если вы про кальки, то их и в русском хватает. Например, Ent-wickl-ung -  раз-ви-тие.

Болгарские и македонские газетки на раз читаются. Доклады тоже понятны, если не тараторят по бумажке.

[I. G.]

Для анекдотов нужен Эля с комментариями. 

[Сергей]

Болгарские и македонские газетки на раз читаются. Доклады тоже понятны, если не тараторят по бумажке.

Так кто спорит? Речь же про бытовой язык.
Тут с тов. майором нельзя не согласиться:

Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.

[Leo]

Плюс к этому кальки с немецкого вроде vlak «поезд», výlet «экскурсия».

по болгарски тоже влак

[Сергей]

Для анекдотов нужен Эля с комментариями. 

Кстати, а кто он по образованию и кем трудится?

[Владимир]

по болгарски тоже влак

Экскурсия по-болгарски тоже излет