Какие славянские языки вы понимаете хуже всего?

[I. G.]

Кстати, а кто он по образованию и кем трудится?

А с чего я должна это тут обнародовать?

[Сергей]

А с чего я должна это тут обнародовать?

Он вам запретил?

[I. G.]

Он вам запретил?

Я с ним на дружеской ноге, а с Вами вроде как нет.

[bvs]

Так кто спорит? Речь же про бытовой язык.
Тут с тов. майором нельзя не согласиться:

Я один фильм (на арабском) смотрел с болгарскими субтитрами, потому что нашел только такие. Почти все понятно по контексту, впрочем у меня есть опыт чтения худлита.

[I. G.]

Я один фильм (на арабском) смотрел с болгарскими субтитрами, потому что нашел только такие. Почти все понятно по контексту, впрочем у меня есть опыт чтения худлита.

Как Вы ставите ударения при чтении про себя?

[pitonenko]

Сильно от русского отличаются?
 В ЦСЯ практически как у нас.

[bvs]

Как Вы ставите ударения при чтении про себя?

Хороший вопрос. Наверное аналогично русскому в когнатах. Но вообще я могу читать и не озвучивая слова внутренне.

[bvs]

Сильно от русского отличаются?

Да, хотя совпадает пожалуй чаще, чем наоборот.

[I. G.]

Хороший вопрос. Наверное аналогично русскому в когнатах. Но вообще я могу читать и не озвучивая слова внутренне.

Ну вот я это отслеживаю и понимаю, что, наверное, часто неверно, потому что никогда не слышала.

[Владимир]

Если вы про кальки, то их и в русском хватает. Например, Ent-wickl-ung —  раз-ви-тие.

Нет, речь не про кальки, а про неологизмы взамен интернационализмов. Попадаются забавные на русский слух: psovost «графомания», zapínací svetr «кардиган».

[Euskaldun]

Ну так я не знаю,к чему этот бред от Р. был.

объективная оценка ваших незнаний - это не «бред», а трагедия мухосранского тнз образования, изгойша

[I. G.]

объективная оценка ваших незнаний - это не «бред», а трагедия мухосранского тнз образования, изгойша

Вот что это за приступ бреда опять?

[I. G.]

Нет, речь не про кальки, а про неологизмы взамен интернационализмов. Попадаются забавные на русский слух: psovost «графомания», zapínací svetr «кардиган».

И все это надо помнить, просто так не догадаешься.

[Сергей]

С ЛФ:

Реальные лозунги времен Народной Республики Болгария:

Въшката е най-опасен враг на Родината. Унищожавайте я.

Не слагай чужди тела в устата си!

Да покрием навреме младите кобилки.

Човекът е главна фигура в животновъдството.

Да живее международното положение!

Да строим социализма с подръчни средства!

Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите! (Лозунг в птицеферма)

Комунизмът е неизбежен.

Повече камъни за народа. (Надпис в каменна кариера)

Рейгън - враг номер едно на Тутраканска селищна система! (Лозунг на входа на град Тутракан)

Да живее 10 септември, ден на народната милиция - единствена опора на народната власт!

Всеки кооператор - свиня! Всеки комунист - две! (Животновъдна кампания)

Всяко кебапче - куршум в сражението срещу световния империализъм! (В кебапчийница)

Да не оставим нито един пациент да умре без лекарска помощ! (Лозунг от социалистическа болница)

Всички комунисти - под земята! (Лозунг в мина)

Всеки комсомолец - пример за хулиганите! (Лозунг на заводска ограда)

Българският слон и Съветският слон -- хобот за хобот, през вековете

25 години народна власт - 25 години цирк. (Светлинен надпис над купола на цирка)

[I. G.]

И все это надо помнить, просто так не догадаешься.

Коми (Сыктывкар) телик и радио я по той же причине не понимаю.