Буст для древнегреческого

[Bhudh]

Я вот в учебнике итальянского в первом уроке встретил слово «паутина» и вдруг осознал, что хотя каталанским уже 6 лет вроде занимаюсь, говорю, читаю, смотрю телевизор - мне никогда оно не попадалось и что я даже не знаю как оно.

Сразу видно, что не в частном доме на природе живёте.

[Euskaldun]

На мой взгляд от языка зависит и от темы диалога. Пиджины обходятся 500-700 корнями, если говорить об особенностях охоты в летний период.

ясно же, что имеется в виду какие-то реалистичные бытовые ситуации, а не философские дебаты в кружке задротов. 5-7 тыс слов хватит с лихвой, активный словарь малочитающих нативов примерно такой же

[Euskaldun]

Сразу видно, что не в частном доме на природе живёте.

я живу в частном доме, но мне не с кем свои паутины обсуждать У нас в доме говорят по-английски, а не по-каталански.

[Bhudh]

Вот я и говорю: не в частном каталанском доме живёте. Там бы были каталонцы, с которыми можно о паутине поговорить.

[Euskaldun]

Вот я и говорю: не в частном каталанском доме живёте. Там бы были каталонцы, с которыми можно о паутине поговорить.

это так, а с чужими людьми как-то не с руки паутины обсуждать

[cetsalcoatle]

я живу в частном доме, но мне не с кем свои паутины обсуждать У нас в доме говорят по-английски, а не по-каталански.

У Вашей жены какой родной язык?

[Euskaldun]

У Вашей жены какой родной язык?

литовский, но сын обижается, если мы по-литовски говорим при нем, у него ощущение что мы его обговариваем

[Владимир]

Вот я и говорю: не в частном каталанском доме живёте. Там бы были каталонцы, с которыми можно о паутине поговорить.

Проще в словарь посмотреть, чем искать живого каталанца и показывать ему паутину А вообще в романских паутина из tēla arāneae, кроме румынского.

[Euskaldun]

Проще в словарь посмотреть, чем искать живого каталанца и показывать ему паутину А вообще в романских паутина из tēla arāneae, кроме румынского.

да, но

1) в разном порядке: в ит. ragnatela, в исп. telaraña
2) в кат. произошла нетривиальная гапло-копа: teranyina, плюс лат. этимон другой: tela araneina.

[Владимир]

1) в разном порядке: в ит. ragnatela, в исп. telaraña

Для латыни, даже народной, нет никакой разницы в значении tēla arāneae или arāneae tēla.

2) в кат. произошла нетривиальная гапло-копа: teranyina, плюс лат. этимон другой: tela araneina.

По поводу границ словообразования и словоизменения можно долго спорить, arāneae род. пад. ед.ч. от arānea, arāneīna притяж. пр. ж.р. от того же имени, значения у них одинаковые.
Но, конечно, романские языки разные и произошли они от разных вариантов нар. латыни.

[Euskaldun]

Для латыни, даже народной, нет никакой разницы в значении tēla arāneae или arāneae tēla.

это понятно, но ragnatela уже в итальянском - цельное понятие, вряд ли итальянец прям сходу врубится, что telaraña - то же слово, оно будет выглядеть незнакомым без предварительно объяснения, что речь идет о пауках

По поводу границ словообразования и словоизменения можно долго спорить, arāneae род. пад. ед.ч. от arānea, arāneīna притяж. пр. ж.р. от того же имени, значения у них одинаковые.
Но, конечно, романские языки разные и произошли они от разных вариантов нар. латыни.

именно, поэтому они - языки, а не диалекты

[Чайник777]

Чтобы использовать более типичные для языка обороты, а не дословные кальки с родного. Это вот это вот прагматика, да?

Что характерно, для этого надо всю жизнь заново на изучаемом языке прожить) Ну то есть услышать как все ситуации описывают носители:
Categorized as formulaic language, an idiom's figurative meaning is different from the literal meaning.[1] Idioms occur frequently in all languages; in English alone there are an estimated twenty-five million idiomatic expressions 

[Euskaldun]

Я думаю, там перегнули палку. Идиомы различаются регионально, диахронно, так что не все даже нативы понимают все идиомы. Но смотреть культурную попсу хайли рекоммендид 

[cetsalcoatle]

литовский, но сын обижается, если мы по-литовски говорим при нем, у него ощущение что мы его обговариваем

А он по-литовски не говорит?

[Euskaldun]

А он по-литовски не говорит?

вам нравится задавать вопросы с самоочевидными ответами?