« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Былин(к)а в русском  (Read 3359 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Былин(к)а в русском
« on: 23 October 2022, 23:22:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 23:06:24
а с «былинами» вы меня удивляете. Есть же и в русском такое слово, или мне так кажется?
В русском это слово обозначает исключительно сказания о богатырях и возможно, прочие древнерусские повести. С растениями не малейшей ассоциации. В любом случае, какой-то узкоспецифический термин.
А вот warzywa i owoce таки встречается в супермаркетах.

Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Leo

  • Posts: 22283
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #1 on: 24 October 2022, 00:45:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 23 October 2022, 23:22:48
В русском это слово обозначает исключительно сказания о богатырях и возможно, прочие древнерусские повести. С растениями не малейшей ассоциации. В любом случае, какой-то узкоспецифический термин.
былина это большая былинка. а былинка вроде как травинка
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #2 on: 24 October 2022, 01:31:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 24 October 2022, 00:45:29
былина это большая былинка. а былинка вроде как травинка
Реально, до сегодняшнего дня ни о каких былинках не слышал...
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #3 on: 24 October 2022, 01:59:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 24 October 2022, 00:45:29
былина это большая былинка. а былинка вроде как травинка
во, и я о том же. :drink Уже было ощущение, что мне приснилось :'(
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22283
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #4 on: 24 October 2022, 07:16:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 24 October 2022, 01:31:15
Реально, до сегодняшнего дня ни о каких былинках не слышал...
но они есть

https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #5 on: 24 October 2022, 08:36:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 24 October 2022, 07:16:31
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0
Quote
(обычно высохшая, пожелтевшая)
В таком случае это ложный друг, по-польски это значит многолетнее растение, и не обязательно траву.
« Last Edit: 24 October 2022, 09:01:45 by Upliner »
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #6 on: 24 October 2022, 08:57:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 24 October 2022, 08:36:49
В таком случае это ложный друг, по-польски это значит многолетнее растение, и не обязательно траву.
да нет, трава-травой, там даже по контексту трава
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #7 on: 24 October 2022, 09:03:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 24 October 2022, 08:57:34
да нет, трава-травой, там даже по контексту трава
По контексту может и трава, но если ещё немного почитать, там также могут быть листья, цветы и плоды.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #8 on: 24 October 2022, 09:22:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 24 October 2022, 09:03:26
По контексту может и трава, но если ещё немного почитать, там также могут быть листья, цветы и плоды.
не может, там идет перечисление видов растительности: кусты, травы и т.д.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #9 on: 24 October 2022, 09:36:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 24 October 2022, 09:22:46
не может, там идет перечисление видов растительности: кусты, травы и т.д.
Земляника типа тоже былина.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #10 on: 24 October 2022, 10:42:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 24 October 2022, 09:36:41
Земляника типа тоже былина.
в моем понимании «былина» это прежде всего травы с длинным стеблем и метелкой или колосом на конце
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #11 on: 24 October 2022, 12:14:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 24 October 2022, 10:42:52
в моем понимании «былина» это прежде всего травы с длинным стеблем и метелкой или колосом на конце
Ну дык в польской вики другое.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +875/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #12 on: 24 October 2022, 13:25:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 24 October 2022, 08:57:34
да нет, трава-травой, там даже по контексту трава

Bylina

bylina I «wieloletnia roślina zielna o zimujących pąkach» [trawa może być byliną]

bylina II «stara rosyjska ludowa pieśń epicka, opiewająca czyny bohaterów»
« Last Edit: 24 October 2022, 13:27:41 by Pinia »
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #13 on: 24 October 2022, 14:19:48 »
  • 0
  • 0
jaka jest różnica między “rośliną zielną” i trawą? ???
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22283
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Былин(к)а в русском
« Reply #14 on: 24 October 2022, 19:16:05 »
  • 0
  • 0
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »