Expensive и dear

[Сергей]

Для вас это какие?

Весна, прыжок, источник.

[Pellegrino]

Согласен. Но как бы все они содержат значение «(внезапное) появление».

[Euskaldun]

Весна, прыжок, источник.

для меня не прыжок, а пружина. Вы уверены насчет прыжка? с немецким не путаете?

[Pellegrino]

Насчёт прыжка: что в нём не так со значением внезапного появления? У англ. v spring есть значение возникать.

[Euskaldun]

Насчёт прыжка: что в нём не так со значением внезапного появления? У англ. v spring есть значение возникать.

я не об этом, я о том что значения «прыжок» для spring я нигде не встречал в реальных текстах. Может и есть, но значение пружины намного более распространено, есть даже выражение: to have a spring in his step

[Сергей]

для меня не прыжок, а пружина. Вы уверены насчет прыжка? с немецким не путаете?

Пружина - это уже четвертое значение. Да, spring и в английском - выпрыгивать, выскакивать. Просто jump используется чаще в этом значении, ну или leap.

[bvs]

так это же латинизм

Да, но проникший еще в древнеанглийский. Субстрат наверное из местной вульгарной латыни.

[Pellegrino]

я о том что значения «прыжок» для spring я нигде не встречал в реальных текстах.

А дело ведь и правда довольно тёмное!
Я запоминал, куда переводить часы весной и осенью, опираясь на spring forward — fall back, и полагал, что здесь каламбур, обыгрывающий значение «прыжок вперёд — откат назад». Но не факт, что так и есть.
Ну и reverso.net как-то подсунуло в примерах такой перевод фразы из Ницше («Смотрите, разве он не отступает?» — Да! Но вы плохо понимаете его, если сетуете на это. Он отходит назад, как всякий, кто готовится сделать большой прыжок): He goes back like every one who is about to make a great spring. Тут уж, наверное, влиял немецкий оригинал...