Фонетические извращения в английском

[Bhudh]

Только узнал, что англичане mesa произносят /ˈmeɪ.sə/ .
Ѣ, как⁈

[Euskaldun]

Off-Topic: ShowHide

Только узнал, что англичане mesa произносят /ˈmeɪ.sə/ .
Ѣ, как⁈

у меня был взрыв мозга в пятницу от «Хёрмайонии», и то узнал я об этом только потому, что мне прислали какую-то дурную катакану. Удивляясь тому, как японцы умудрились извратить имя Гермионы (ハーマイオ二ー) и зачем они это сделали, я внезапно узнал, что японцы достаточно точно, насколько это возможно, скопировали английское произношение

[Bhudh]

В Hermione хотя бы всё по правилам, насколько их понимают англоязычные.
Но в каких словах ещё e в открытом слове звучит как дифтонг⁈

[Euskaldun]

В Hermione хотя бы всё по правилам, насколько их понимают англоязычные.

а конечная -е тоже по правилам?

[Euskaldun]

Но в каких словах ещё e в открытом слове звучит как дифтонг⁈

навалом таких слов, в основном галлицизмы. Например слово «fete» праздник, фестиваль омофон слова «fate»

[bvs]

а конечная -е тоже по правилам?

В греческих именах типа Aphrodite да. То есть читается по этой модели.

[Bhudh]

В Hermione хотя бы всё по правилам, насколько их понимают англоязычные.

а конечная -е тоже по правилам?

В греческих словах да. Nike тоже /найки/.

[Euskaldun]

В греческих именах типа Aphrodite да. То есть читается по этой модели.

греческие я знаю, туда же apostrophe, sesame, но совсем неочевидно, почему Гермиона должна читаться как греческое имя, а не скажем французское

[Bhudh]

Ммм, потому, что оно греческое?

[Euskaldun]

Ммм, потому, что оно греческое?

фактическая этимология имени для английского произношения малорелевантна за исключением каких-то обскурантизмов, у которых на лбу написано, что они греческие 

[bvs]

Но в каких словах ещё e в открытом слове звучит как дифтонг⁈

Конечная é в галлицизмах только так и звучит. Исторически /eɪ/ и развился из /e:/, то есть из /e/ в открытом слоге, который был фонетически долгим. То есть если слово было заимствовано когда это был живой переход (в 18-19 вв), оно и должно было отразиться как /eɪ/ в современном языке.  /e/ или /ɛ/ в абсолютном конце слова у них и сейчас недопустим, возможен только дифтонг.

[Владимир]

/e/ или /ɛ/ в абсолютном конце слова у них и сейчас недопустим, возможен только дифтонг.

Или долгий гласный, что с т.з. английской фонологии одно и то же. Бхудх выше привёл пример Nike (Νίκη).

[Bhudh]

Ну café я знаю, но оно до сих пор по-французски пишется.

[Владимир]

Ну café я знаю, но оно до сих пор по-французски пишется.

В раннем новоанглийском таких слов было намного больше: grantee, employee etc.

[Крош]

Hо в каких словах ещё e в открытом слове звучит как дифтонг⁈

beta - словари дают как американский вариант к более очевидному британскому /ˈbiːtə/, но лично я последний вообще не припомню, чтоб когда-либо слышал. Если брать общеразговорное и сленговое употребление не в первичном, а в производных значениях (типа как сокр. от beta male), то "бейта" доминирует повсеместно, и в речи британцев в том числе, судя по Ютубу.