Слово "Zeitgeist" в английском

[From_Omsk]

Как так получилось, что понятие "дух времени" передается в английском заимствованием из немецкого, которое еще и сохранило оригинальное произношение?

[Bhudh]

Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».

[From_Omsk]

Культурный философский термин.

А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?

Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».

Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?

[Владимир]

А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?

Обычно в лит-ре, там в кач. синонима может встретиться что-нибуд вроде "set of beliefs of an era".

Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?

В социологических работах.

[Сергей]

Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».

Перевод критиковали как не очень удачный.

[Bhudh]

Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.

[Сергей]

Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.

Такие вещи лучше оставлять в оригинале, дав сноску или написав во введении, что это такое.

[Bhudh]

Для философских терминов понятия "сноска" не существует, это минимум словарная статья в «Философском словаре», максимум докторская монография.

[bvs]

которое еще и сохранило оригинальное произношение?

Там оно /'zaɪtgaɪst/.

[Euskaldun]

Философию вообще лучше не читать

пофиксил, вы пропустили отрицание

[From_Omsk]

Там оно /'zaɪtgaɪst/.

У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.

[bvs]

У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.

Да вроде есть формально, но говорят обычно с z-. Англофонам вообще сложно произнести ts-.

[Bhudh]

Философию вообще лучше не читать

пофиксил, вы пропустили отрицание

Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал .

[Euskaldun]

Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал .

на вас это нехоже, выглядите нормальным человеком

[Bhudh]

Тем не менее лекции по восточной философии в дальнем багаже есть.