Юмор

[cetsalcoatle]

Чисто практически: надо быть просто дауном, чтобы имея родной испанский не разобрать письменную заявку на посещение кино группой школьников на каталанском

Я письменный каталанский даже со знанием французского, португальского и итальянского не всегда понимаю.

[Kurt]

руки на кОпОт!

[Tanuki-san]

Я письменный каталанский даже со знанием французского, португальского и итальянского не всегда понимаю.

Цыни мыни!

[pitonenko]

Чисто практически: надо быть просто дауном, чтобы имея родной испанский не разобрать письменную заявку на посещение кино группой школьников на каталанском

Я письменный каталанский даже со знанием французского, португальского и итальянского не всегда понимаю.

От индивидуальных способностей зависит. Знакомому для чтения французского достаточно знания английского. Другому для понимания устного итальянского русского хватает.

[Владимир]

Другому для понимания устного итальянского русского хватает.

Врёт ведь, а вы уши и развесили 

[pitonenko]

Джентльмен джентльмену

[cetsalcoatle]

Цыни мыни!

Не всегда понимаю != Всегда не понимаю.

[Чайник777]

Я письменный каталанский даже со знанием французского, португальского и итальянского не всегда понимаю.

а латынь у вас на высоком уровне?

[Tanuki-san]

Не всегда понимаю != Всегда не понимаю.

я так не понял, понимаете ли вы «цыни мыни»

[Tanuki-san]

а латынь у вас на высоком уровне?

да бред он пишет. Мой сын без труда итальянский понимает, хотя ни португальского или французского не знает. Каталанский ровно посередине западнороманских, поэтому зная итальянский и испанский - это надо постараться, чтобы не понять Романские языки вообще на старте очень близки, а если отбросить разных дегенера дивергентов, типа румынского и французского, так там вообще близнецы остаются. А каталанский по лексике вообще ближе к итальянскому и французского, чем к испанскому с его засильем арабщизны и странных слов типа ventana, manzana или abánico.

[Владимир]

А каталанский по лексике вообще ближе к итальянскому и французского, чем к испанскому с его засильем арабщизны и странных слов типа ventana, manzana или abánico.

Чего странного?  Ventana от ventus, как window от wind. Порт. abanico от vannus, которое когнат англ. fan (ПИЕ *h₂weh₁- «дуть»), а maçana и в каталанском есть:
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=ma%E7ana

[Чайник777]

я так не понял, понимаете ли вы «цыни мыни»

это откуда-то из тырнетов, вживую я такого не слышал 

[Чайник777]

да бред он пишет. Мой сын без труда итальянский понимает, хотя ни португальского или французского не знает. Каталанский ровно посередине западнороманских, поэтому зная итальянский и испанский - это надо постараться, чтобы не понять Романские языки вообще на старте очень близки, а если отбросить разных дегенера дивергентов, типа румынского и французского, так там вообще близнецы остаются. А каталанский по лексике вообще ближе к итальянскому и французского, чем к испанскому с его засильем арабщизны и странных слов типа ventana, manzana или abánico.

итальянский тоже очень богат всякой дивергентной лексикой, особенно глаголами. Я недавно смотрел список глаголов на s- и мне показалось что многие из них будут малопонятны другим романцам...

[Tanuki-san]

это откуда-то из тырнетов, вживую я такого не слышал 

да что вы такое рассказываете?! видать, не жили под румынской оккупацией

[Tanuki-san]

Чего странного?  Ventana от ventus, как window от wind.

то-то остальные романцы по глупости узают прямого потомка лат. fenestra
 

Порт. abanico от vannus, которое когнат англ. fan (ПИЕ *h₂weh₁- «дуть»), а

португальского не знаю, бог миловал, но кат. ventall как-то напрямую от слова ветер.

maçana и в каталанском есть:
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=ma%E7ana

как топоним - да, как яблоко - нет