Букмол и нюнорск/нюношк в Норвегии

[Владимир]

"einsam" - это случайно не "одинокий"?
"fyrste snø" - не первый снег?
"veg" - путь?

Всё верно

[Leo]

Переписал на датском. Вроде ничего не забыл
De siger jeg er en underlig fyr - ensom det er jeg

Nå kommer snart den første sne - ensom det er jeg

Findes ikke folk som jeg kan se - går min egen vej

[Euskaldun]

интересно что много лет пытался добыть учебник нюношка но все время безуспешно . Словарь и грамматика без проблем но вот именно учебник для иноязычных не встречал . Видимо не пользуется спросом

я видел пособие для букмольцев - книжка стр на 50, формата А5, с безумным списком слов в стиле «найдите 10 отличий». После многократных реформ риксмола в сторону нюношка языки намного ближе, чем это рекламируют. Носители букмола без проблем (с соответствующим педагогическим пособием) могут перейти на нюношк (если у них есть такое желание) и наоборот

[Euskaldun]

А лексика и грамматика?

языки взаимопроникли и что бы там ни было на старте, теперь и букмольский и нюношковский вариант (с соответствующим орфографическим причесыванием) - равноправные синонимы в обоих

[Euskaldun]

Можно ли, теоретически, букмол записывать шведской графикой?

я не спец по скандинавским, но мне казалось, что нюношк и есть практически тот же букмол в шведской графике + шведско-норвежское преломление гласных.

ср: дат/бук melk - нюн mjølk - швед mjölk - это всё принципиально? В других языках максимум на диалекты из соседних деревень тянуло бы

[Euskaldun]

А насколько он близок датскому по лексике, грамматике? А нюношк-то от датского сильно отличается?

да они все там не особо между собой различаются, ни по лексике, ни по грамматике. Самое большое различие - это клингонская фонетика датского, которая делает датский тарабарщиной для остальных скандинавов. А между норвежским и шведским настоящей границы нет, языки плавно один в другой перетекают. Они вполне могли бы сбацать общий шведо-норвежский язык, если было бы желание. Просто желания нет. Но вот такой факт: в шведских букварях (!) 19 века среди текстов для чтения вставляли тексты на норвежском, как-то было очевидно, что дети прочитают и поймут, даже сносок практически нет. Щас перестали, наверное, считается ымпериализмом, политнекорректно

[alant]

я не спец по скандинавским, но мне казалось, что нюношк и есть практически тот же букмол в шведской графике + шведско-норвежское преломление гласных.

ср: дат/бук melk - нюн mjølk - швед mjölk - это всё принципиально? В других языках максимум на диалекты из соседних деревень тянуло бы

То есть, перейди букмол на шведскую графику, различий с нюнорском у него стало бы еще меньше?

[DarkMax]

Ти ба, я думав різниця куди більша. І сенс тоді в підтриманні двух (орфографічних?) норм?

[grz_brz]

А между норвежским и шведским настоящей границы нет, языки плавно один в другой перетекают. Они вполне могли бы сбацать общий шведо-норвежский язык, если было бы желание. Просто желания нет. Но вот такой факт: в шведских букварях (!) 19 века среди текстов для чтения вставляли тексты на норвежском, как-то было очевидно, что дети прочитают и поймут, даже сносок практически нет. Щас перестали, наверное, считается ымпериализмом, политнекорректно

Насчёт современных шведских букварей я не в курсе, но сталкивался с тем, что в  репортажах Sveriges Radio, если берут интервью у норвежца, его речь, как правило, на шведский не переводят. В отличие от тех же датчан или англоязычных.

[Euskaldun]

Ти ба, я думав різниця куди більша. І сенс тоді в підтриманні двух (орфографічних?) норм?

национальные понты + как Норвегия супербогатая и денег некуда девать - почему бы не пофинансировать скрепный лубок?

[Leo]

Нюношковцы дойдут до переучивание букмолцев на нюношк с криками кто не скачет тот датчан и датчаку на гилляку ? А также что букмолцы не германцы а потомки тундренных лопарей которых научила германскому языку королева Маргарита 

[Leo]

А букмолцы сбегут на Шпицберген и будут оттуда орать : Фредериксен! Введи войска !

[Сергей]

Все смеетесь над (пост)советскими?

[Leo]

Все смеетесь над (пост)советскими?

уж устал плакать

[bvs]

национальные понты + как Норвегия супербогатая и денег некуда девать - почему бы не пофинансировать скрепный лубок?

Насколько я понимаю, история с букмолом и нюношком тянется еще с 19-го века, когда Норвегия не была экспортером нефти и жила больше на рыбе. Скорее здесь именно желание сделать "свой" нормативный язык, не происходящий от датского.