Карта (не)владения иностранными языками

[Leo]

Американцы переводили примерно так. За кадром была табличка, где английскими буквами было написано по-немецки, французски, итальянски. Можете представить, как американский актёр это читал при озвучке

помню как то в сша купил аудиокнигу в которой были фразы на баскском, французском и вроде ещё на каких то языках - читали они это совершенно зря - опознать и понять это не смог бы никто 

[Euskaldun]

у Чехии и словакии языки друг друга вроде какойто статус имеют

языки допускаются для употребления в написании дипломных работ. Официального статуса нет, формально - иностранный. Плюс мне стало интересно - в Словакии 10% венгров, статуса у языка нет, тоже за «иностранный» считается?

[Leo]

Известное дело. Постарались бы стать хозяевами и набрать себе рабов

мне ещё родители рассказывали: что если кто то из работяг выслуживался хотя бы в мелкие начальники, то к своим подчинённым он относился на порядок хуже, чем например те, кто пришёл после вуза

[Leo]

языки допускаются для употребления в написании дипломных работ. Официального статуса нет, формально - иностранный. Плюс мне стало интересно - в Словакии 10% венгров, статуса у языка нет, тоже за «иностранный» считается?

а сколько по нормам надо для статусности? 20?

[Euskaldun]

а сколько по нормам надо для статусности? 20?

в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм

[Leo]

в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм

помню у нас во времена чсср в вузе учились словаки, так они с большими глазами рассказывали что венгры у них совсем обнаглели - даже вывески на магазинах на своём языке вешают... 

[Сергей]

в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм

Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.

[Leo]

Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.

белорусские татары?

[Сергей]

белорусские татары?

Белорусские украинцы, например.

[pitonenko]

Сторонники свободы, блин.

Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".

? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума

[pitonenko]

Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.

белорусские татары?

Это когда на западнорусском арабицей?

[Сергей]

? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума

Так вы бы так английский выучили и вообще пребывали в строгом плюсе.

[2Easy]

Кто вообще придумал дублировать фильмы?

Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.

Были у меня такие подозрения насчёт идеологической обработки... Хотя подавляющее большинство фильмов с советским дубляжом совершенно аполитичные, а в оставшихся стебут гитлеровцев.

[2Easy]

Сторонники свободы, блин.

Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".

? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума

Что за буквоизвержение у вас началось?

Сергей и я высказали свои пожелания, которые будут утрачены для человечества уже со следующей страницы. Вы с вашим хроническим вотэбаутизмом приравняли наши высказывания к ущемлению прав и свобод граждан, интенсивно проводимому вашим фюрером. То есть в мире фашистов вроде вас каждый гражданин должен заткнуться и молчать в тряпочку, и не высказывать своего мнения даже по такому безобидному вопросу, как дубляж, а то видите ли этим покусится на свободу. Прямо лента Мёбиуса в мышлении.

[pitonenko]

? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума

Так вы бы так английский выучили и вообще пребывали в строгом плюсе.

И немецецкий, и португальский?
Заодно глаза бы сломал, буквы читая, да и смысл ускользал бы. Смотрел так к/ф на майя с титрами на английском. Тяжко.
Там был и перевод в наушниках, но я их умышленно не одел...
Что сказать, с иностранным языком лучше не связываться.
Но я же не против, если кто изучать хочет.
Не говоря уже про то, что таким образом ни на майя, ни на каком другом не заговоришь.