Швеция обречена?

[Владимир]

Сейчас вот в другом месте Kielitoimiston sanakirja нашёл выражение "делать из мухи бычка" - Tehdä kärpäsestä härkänen - тут бык в этом самом втором аккузативе... Странно...

Возможно, имеется в виду tehdään kärpäsestä härkänen? 

[Yougi]

Возможно, имеется в виду tehdään kärpäsestä härkänen?

а какая разница?
 tehdään будет, если имеется в виду, что кто-то абстрактный, числом не менее двух (типа бяхом) пытается сделать из мухи быка. А tehdä - неопределённая форма.

[Владимир]

а какая разница?

Объект в номинативе (или по-другому во 2-м аккузативе) обычно при глаголе в пассиве.

[Yougi]

 Я дословно из словаря скопировал. Tehdä kärpäsestä härkänen

[Владимир]

Я дословно из словаря скопировал. Tehdä kärpäsestä härkänen

Да я не спорю, может, тут какая модальность имелась в виду, кто знает.