сомнительно, после «реконструированных» арамейского или старофранцузского
Не могу оценить ее качество, но разве эта реконструкция так плоха? Если вы про арамейский в "Страстях Христовых", то там на нем говорили далекие от лингвистики люди и не с семитскими родными языками, как я помню. Здесь люди связанные с языками и с родным славянским языком, так что особой "боярщины", как это называет ВМ, быть не должно.