Взаимопонятность славянских языков

[alant]

наверно примерно так и есть, разница лишь в том что над восточнославянскими довлел близкородственный великорусский, а над чешским и словацким иносистемные немецкий и венгерский соответственно

Во что превращается украинский под венгерским влиянием видно по закарпатскому диалекту. Куча слов, непонятных ни чехам, ни полякам, в отличие от украинских литературных.

[Leo]

Во что превращается украинский под венгерским влиянием видно по закарпатскому диалекту. Куча слов, непонятных ни чехам, ни полякам, в отличие от украинских литературных.

но звучит красиво. интересно, есть в закарпатском венгерские славизмы ("слова-репатрианты")

[Upliner]

но звучит красиво. интересно, есть в закарпатском венгерские славизмы ("слова-репатрианты")

Я знаю только ґазду, какие ещё?

[gorgich]

Я от друга с Закарпатья как-то узнал об унгаризме фосий 'классный', происходящем от обсценного венгерского обозначения мужского полового органа. Как-то прицепилось, теперь и сам даже в русском использую, друзья уже привыкли)

[Solowhoff]

Я знаю только ґазду, какие ещё?

слово "газда" вошло в общеукраинскую лексику

[Чайник777]

А есть какая-то информация о взаимопонятности в южных славянских? Болгарский кроме македонцев больше никому не понятен? И как у него с сербским?

[Leo]

Я знаю только ґазду, какие ещё?

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B4%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC

[Leo]

А есть какая-то информация о взаимопонятности в южных славянских? Болгарский кроме македонцев больше никому не понятен? И как у него с сербским?

все понимают друг дружку худо бедно

[Владимир]

А есть какая-то информация о взаимопонятности в южных славянских?

Смотря что понимать под взаимопонятностью. К примеру, серб или хорват на 99% процентов поймёт словенскую газету, поскольку в словенском куча заимствований из штокавского научного, публицистического и политического характера, но от словенского устного он впадёт в ступор.

[Владимир]

Вообще же эмпирически установлено, что при >93% совпадений в базисной лексике взаимопонимание будет хорошим, небольшое отличие в произношении и отдельные слова не будут мешать взаимопониманию. Поэтому можно взять списки Сводеша для южнославянских и посчитать

[Leo]

Смотря что понимать под взаимопонятностью. К примеру, серб или хорват на 99% процентов поймёт словенскую газету, поскольку в словенском куча заимствований из штокавского научного, публицистического и политического характера, но от словенского устного он впадёт в ступор.

тоже смотря что. я без проблем общался со словенцами и хорватами на тему что купить и куда пройти. всякие научные и узкоспециальные тексты это полный мрак

[Leo]

Вообще же эмпирически установлено, что при >93% совпадений в базисной лексике взаимопонимание будет хорошим, небольшое отличие в произношении и отдельные слова не будут мешать взаимопониманию. Поэтому можно взять списки Сводеша для южнославянских и посчитать

интересно, что кто учился в школе при Югославии, понимают другие языки Югославии лучше

[Владимир]

тоже смотря что. я без проблем общался со словенцами и хорватами на тему что купить и куда пройти. всякие научные и узкоспециальные тексты это полный мрак

Вам проще, вы знаете несколько славянских языков, когда была Югославия, словенцы в обязательном порядке изучали с/х язык, поэтому у старшего поколения проблем с общением не возникает.

[Euskaldun]

интересно, что кто учился в школе при Югославии, понимают другие языки Югославии лучше

ну так македонцам и словенцам принудительно преподавали «единый и нерушимый» с/х язык

[pitonenko]

Что плохого в изучении языка..