Vida de Jaufre Rudel

[Leo]

А учебник я всё-таки прикупил только что  он конечно немного хардкор, но именно такие мне нравятся, где копают нудно и глубоко до победного конца. Придет на след. неделе 

old provençal?

[Владимир]

А учебник я всё-таки прикупил только что  он конечно немного хардкор, но именно такие мне нравятся, где копают нудно и глубоко до победного конца. Придет на след. неделе 

Учебник старопровансальского? Или хрестоматию с грамматическим очерком?

[Euskaldun]

old provençal?

всё написано в первом посте. Вы хоть иногда читаете своих собеседников?

[Euskaldun]

Учебник старопровансальского? Или хрестоматию с грамматическим очерком?

там не совсем учебник, скорее конспект с комментированными текстами, а с середины книги идет подробный разбор исторической фонологии, морфологии и синтаксиса. И заканчивается всё подробным глоссарием всех слов из текстов. Просто шикарный формат для меня. Книга легко загугливается в сети, можете скачать и посмотреть. Мне за пару дней пользования понравилась, захотел бумажную.

А хрестоматии покупать нет смысла - есть тонны материала для чтения на archive.org, хватить до конца жизни читать, было бы желание, потому что написано было очень и очень много.

[Leo]

всё написано в первом посте. Вы хоть иногда читаете своих собеседников?

я не читатель а писатель 

[Euskaldun]

pois en aquel dia ella se rendet morga

pois потом - когнат фр. puis, каст. pues. В кат. живет только в виде лит. союза puix que учитывая что

se rendet - форма претерит, как и все остальное, инфинитив re(n)dre, из лат. reddere. Интересно нетривиальное значение: тогда как кат. и каст. сейчас обычно значать сдаваться (в военном смысле) или возвыш. «передавать», оксит. se redre значит «становиться»

morga - форма с диссимиляцией носового вместе ожидаемого monga (тоже зафикс) монахиня. В кат. со смягчением monja, происходит из вульг. monica

[Euskaldun]

кроме ac - претерита aver в последнем предложении больше нечего разбирать.

Всем спасибо за дискуссию, было познавательно!

[Euskaldun]

Маленький (но существенный!) апдейт. Благодаря окс. что-то новое выучил в английском  Я неправильно понял окс. crozet, так как неправильно понял англ. перевод этого слова в глоссарии. Оказывается, английское выражение "to take the cross" значит не "перекреститься", а принять присягу крестоносца, т.е. отправиться в крестовый поход. Так что битч-карма товарища Джауфре в море настигла не просто так, а из-за того, что он отправился убивать на Ближний Восток. Спасибо за внимание! 

[Владимир]

Я неправильно понял окс. crozet, так как неправильно понял англ. перевод этого слова в глоссарии. Оказывается, английское выражение "to take the cross" значит не "перекреститься", а принять присягу крестоносца, т.е. отправиться в крестовый поход. Так что битч-карма товарища Джауфре в море настигла не просто так, а из-за того, что он отправился убивать на Ближний Восток. Спасибо за внимание! 

Всё верно, только не crozet, а croset

[Владимир]

E per voluntat de leis vezer, el se croset e se mes en mar.

[Euskaldun]

Всё верно, только не crozet, а croset

это издержки средневековой орфографии, этимологически там [dz], т.е. -z-