Vida de Guillem de Capestaing

[Euskaldun]

Видимо составитель этого словаря с вами не согласен: https://ca.wiktionary.org/wiki/vianda

в словаре стоит пометка «форм», что говорит, что слово мало распространено. В этим. словаре DCVB видно, что по регионам значения поплыли: где-то значит суп, где-то бобовые, где-то фрукты, а в Тортозе мебель(!) Я встречался в своем городке именно со значением курятина

[Владимир]

в словаре стоит пометка «форм», что говорит, что слово мало распространено. В этим. словаре DCVB видно, что по регионам значения поплыли: где-то значит суп, где-то бобовые, где-то фрукты, а в Тортозе мебель(!) Я встречался в своем городке именно со значением курятина

Видимо, старое заимствование.

[Euskaldun]

Видимо, старое заимствование.

в этим. словаре есть цитата из самого Рамона Льюля - а это истоки каталанской литературы

[Владимир]

в этим. словаре есть цитата из самого Рамона Льюля - а это истоки каталанской литературы

Значит заимствование до 13 в.

[Euskaldun]

Et el li dis qu'el era lo cors d'en Guillem de Cabestaing so que ella avia manjat; et, a so qu'ella'l crezes mieils, si fetz aportar la testa denan lieis.

a so - похоже тут целевое значение: для того, чтобы

crezes - 3sg.impf.subj. creire.

mieils лучше - синтетич. форма срав. степени

denan перед, ср. исп. delante с диссимиляцией

[Чайник777]

denan перед, ср. исп. delante с диссимиляцией

https://ca.wiktionary.org/wiki/denant

[Euskaldun]

https://ca.wiktionary.org/wiki/denant

ну так написано же «antic», в совр. языке davant. Кроме того, учитывая, что окс. выполнял роль литературного, можно усомниться, насколько это слово реально было каталанским

[Владимир]

https://ca.wiktionary.org/wiki/denant

Каталанский тут зачем? Ст.-пров. denan < de + in + ante.

[Euskaldun]

Каталанский тут зачем? Ст.-пров. denan < de + in + ante.

ну он меня укоряет, наверное, что я сравнил с исп. delante, а не с эферным кат. “denant”, о существовании которого я даже не подозревал

[Чайник777]

ну он меня укоряет, наверное, что я сравнил с исп. delante, а не с эферным кат. “denant”, о существовании которого я даже не подозревал

Не, просто там цитата из самого Раймонда Льуля 😉

[Euskaldun]

Не, просто там цитата из самого Раймонда Льуля 😉

не имел счастья прочитать полное собрание сочинений Самого, вы уж извините

[Euskaldun]

E quan la dompna vic so auzic, ella perdet lo vezer e l'auzir.

vic - 3sg.pret. от vezer, -с неэтим., из формы ac (<aver), даже более распространена форма vi, без неё. Интересна корневая гласная, она тут скорее не наследует напрямую лат. -ī-, так как лат. чередования i/ī были выровнены аналогией. На синхронном уровне тут аблаут, который возник в глаголах типа fecī > *fici > fiz, и изменение e//i было воспринято как удобный маркер различия претерита и презенса сильных глаголов

auzic - 3sg.pret. от auzir, -c аналогично необязательно

perdet - 3sg.pret perdre. Этот глагол является источником окончания -еt < perdidet,  т.е. первоначально это была часть корня. Это окончание распространилось на самое продуктивное, 1ое спряжение

lo vezer e l'auzir зрение и слух - с таким использованием субстант. инфинитива в значении «способность органа чувств» мы уже встречались в житии Джауффре Рюделя. Похоже это был популярный троп для описания шока куртуазных дам

[Euskaldun]

E quan ella revenc, si dis: "Seigner, ben m'avetz dat si bon manjar que ja mais non manjarai d'autre

revenc пришла в себя, очухалась - 3sg.pret. venir

si dis - si здесь значит «так» < лат. sic. Более распространенной формой является aissí, которая не омонимична с 100500 других слов

ben - здесь значит «воистину»

ja mais non manjarai уже никогда не буду есть. Будущего у нас пока не было, но оно образовывает по классической романской схеме: инфинитив + формы aver. У класс. лат. футура продолжения не было

[Владимир]

У класс. лат. футура продолжения не было

Формы, восходящие к лат. futurum 1, сохранялись только у глагола esser (er, ers, ert) наряду с регулярными (serái, serás, será).

[Чайник777]

ben m'avetz dat si bon manjar que - а что значит вся эта фраза?