Гла(о)ма(о)тога

[From_Omsk]

Известно ли вам русское слово "гла(о) ма(о)тога" (удаление на третий слог)? Если да, то в каком значении?

[DarkMax]

Ніт.

[Владимир]

Да нет такого слова ни в СРЛЯ ни в СРНГ. Куда интереснее, откуда ФО его взял.

[Solowhoff]

ще невідомо що воно значить

[From_Omsk]

Да нет такого слова ни в СРЛЯ ни в СРНГ. Куда интереснее, откуда ФО его взял.

Моя мама в некоторых случаях называет таким образом большой кусок чего-нибудь (употреляет и во множественном числе). Вроде бы она переняла это слово от своей матери, то есть, моей бабушки. Я так и предполагал, что никому слово не будет знакомо. Возможно, это что-то очень локальное. Но происхождение слова мне совсем непонятно. Поиск по нему лично мне не выдал вообще ничего.

[DarkMax]

Тоді не розумію звідки. Звучить дуже ф.-у. Як Кондопога.

[Leo]

Моя мама в некоторых случаях называет таким образом большой кусок чего-нибудь (употреляет и во множественном числе). Вроде бы она переняла это слово от своей матери, то есть, моей бабушки. Я так и предполагал, что никому слово не будет знакомо. Возможно, это что-то очень локальное. Но происхождение слова мне совсем непонятно. Поиск по нему лично мне не выдал вообще ничего.

голяма тъга - большая печаль на болгарском

[DarkMax]

голяма тъга - большая печаль на болгарском

Кстати, про влияние болгарского на одесский говор: Кипіж-от / Кипежът

[Pellegrino]

голяма тъга - большая печаль на болгарском

Не «большая печаТь», а жаль! Применительно к «большому куску чего-нибудь» было бы остроумно

[Pellegrino]

Кстати, про влияние болгарского на одесский говор: Кипіж-от / Кипежът

Ничего подобного: кипіж — от кипеж.

— Той искаше да каже на Ваше Величество, че вчера, изпратен от краля в Париж, е заварил града в странен кипеж.
[— Он хотел сказать Вашему Величеству, что вчера ездил по приказу короля в Париж, и там происходит странное брожение.]

[Владимир]

Ничего подобного: кипіж — от кипеж.

Конечно, идиш влиял на одесский говор куда сильнее болгарского.

[DarkMax]

Ничего подобного: кипіж — от кипеж.

Абсолютно не понял, что Вы хотели сказать.
Кипеж в болгарском значит и брожение, и шумиху, и движуха и т.п. Может быть кипеж БИТВЫ (неразбериха битвы), экономический/строительный кипеж (бум) и т.п.
Кипежът настана след новината, че професионалната преводачка Нели Стефанова написа нова версия на „Под игото“ = Зчинився галас через новину, що професійна перекладачка Нелі Стефанова написала нову версію "Під Ігом".
Водночас:
Кипежът на кръвта заглуши гласа на предпазливостта = Закипання крові заглушило голос обачності.
Буквальне значення заперечує їдишну етимологію, а переносне підтверджує болгарське походження в російській.
кипеж — съществително име, мъжки род (тип 7)
м.,само ед.

• Кипене.
• Прен. Силна проява на чувства, страсти, мисли.
• Прен. Голямо оживление и движение, съпроводено с шумове. Кипежът на улицата. Кипежът на боя.

Синоними
трескавост, треска, движение, деятелност, раздвижване, интензивност
брожение, вълнение, недоволство
кипене, шупване, пенене, отделяне на газ
оживление, възбуда

Грешни изписвания
кепеш кипеш

https://rechnik.chitanka.info/w/кипеж

[Владимир]

В болгарском произошла контаминация слов кипиш и кипя «кипеть».

[DarkMax]

Сам кипиш там откуда, а? Блин, это что доказывать, что реки текут вверх в горы. Где доказательства контаминации?
-еж - вполне типичный славянский суффикс: грабёж, пердёж, терпёж и т.п. Идиш тут излишен, и мысли о нем лишь плод стереотипного мышления.

Известно ли вам русское слово "гла(о) ма(о)тога" (удаление на третий слог)? Если да, то в каком значении?

гламатога похожа на галиматью (фр. galimatias).
Але думаю, це таки болгарське "голямът" (разом із артиклем) + український суфікс.

[Владимир]

Сам кипиш там откуда, а?
-еж - вполне типичный славянский суффикс: грабёж, пердёж, терпёж и т.п. Идиш тут излишен, и мысли о нем лишь плод стереотипного мышления.

«Кипиш» (форма «кипеж» является гиперкоррекцией, ср. «танчег») из идиша, у него там прозрачная этимология. В русский общеразговорный язык это слово попало из гулаговского жаргона (см. «Словарь лагерной лексики 1928-1956 гг.» Л. Городина), в словаре Даля слов «кипиш/кипеж» нет. Кстати, обратите внимание на акцентуацию слова «кипеж» по сравнению с «грабёж», «пердёж» и т.п.