Корч Пятачок в агонии

[Pellegrino]

Так а как вы догадаетесь, правильно вы поняли слово или там очередной ложный друг?

А если ещё примешивается вспоминание о «литературных» переводах...  «Повбивав би» переводчиков с английского, которые agony переводят «агонией»!

[Euskaldun]

а вам не кажется, что значение рус. «агония» изменилось под влиянием английского узуса?

[Владимир]

а вам не кажется, что значение рус. «агония» изменилось под влиянием английского узуса?

Как оно изменилось? Вроде всегда было «предсмертные мучения» или «предсмертная борьба».

[Euskaldun]

Как оно изменилось? Вроде всегда было «предсмертные мучения» или «предсмертная борьба».

было, а теперь также «бессмысленные, тщетные попытки» и т.д.

[Владимир]

было, а теперь также «бессмысленные, тщетные попытки» и т.д.

Что-то я такого не встречал. А в английском основное значение "extreme pain", как промахнуться и молотком по пальцу.

[Pellegrino]

а вам не кажется, что значение рус. «агония» изменилось под влиянием английского узуса?

Мне кажется, что 1) «агония» — слово не особо русское и 2) существенному влиянию именно английского узуса на русский язык — без году неделя

[Pellegrino]

Вроде всегда было «предсмертные мучения» или «предсмертная борьба».

Ну как «всегда»? В греческом исходнике оно было «(любая) борьба» — в т. ч. душевная. А также «бой». 

[Владимир]

Ну как «всегда»? В греческом исходнике оно было «(любая) борьба» — в т. ч. душевная. А также «бой».

Я же про русский (с сер. 19 в.), а не про греческий.

[Pellegrino]

Так вроде бы это слово в русском как раз примерно с середины 19 в. известно также и в переносном значении.

С час времени ходил он по комнате, курил, потом бросил трубку и сел за какую-то книжку, потом прилег на диван, потом опять взялся за трубку, потом опять начал бегать по комнате. Хотел было он рассуждать, но рассуждать не мог решительно ни о чем. Наконец агония пассивного состояния его возросла до последнего градуса, и господин Голядкин решился принять одну меру. «Петрушка придет еще через час, ― думал он, ― можно ключ отдать дворнику, а сам я покамест и того... исследую дело, по своей части исследую дело». (Ф. М. Достоевский. Двойник. 1846 г.)

С такою нежною душою терпеть такие грубые обвиненья; с такими возвышенными чувствами жить посреди таких грубых, неуклюжих людей, каковы жители пошлого городка, в котором ты поселился<...> Все это тяжело, знаю. Твои страданья телесные тяжелы не меньше: твои нервические недуги, твоя тоска и эти страшные припадки агонии, которою ты одержим теперь, ― все это тяжело, тяжело, и ничего больше не могу сказать тебе, как только: тяжело! (Н. В. Гоголь. Выбранные места из переписки с друзьями. 1843-1847 гг.)

[Владимир]

Переносное значение укладывается в «предсмерную борьбу».

Наконец агония пассивного состояния его возросла до последнего градуса, и господин Голядкин решился принять одну меру.

Пассивное состояние г-на Голядкина при смерти и он решается на активные действия.

[Pellegrino]

Пассивное состояние г-на Голядкина при смерти и он решается на активные действия.

Интересная трактовка: пассивное состояние — возросло! Мучение вроде бы не пассивное состояние...

[Владимир]

Интересная трактовка: пассивное состояние — возросло! Мучение вроде бы не пассивное состояние...

При смерти ≠ возросло. По поводу мучений все вопросы к ФМ, он русским языком написал «агония пассивного состояния».

[Euskaldun]

Что-то я такого не встречал. А в английском основное значение "extreme pain", как промахнуться и молотком по пальцу.

я бы так не сказал

[Владимир]

я бы так не сказал

agony /ˈaɡəni/
extreme physical or mental suffering.
the final stages of a difficult or painful death.

[Euskaldun]

вы пропустили 2 значения из 3