« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: ritorno dalla nonna  (Read 5983 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
ritorno dalla nonna
« on: 09 April 2023, 20:02:46 »
  • 0
  • 0
Я вот всё думал, и так не придумал: это что значит - я возвращаюсь К или ОТ бабушки? ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 26099
  • Карма: +997/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #1 on: 09 April 2023, 20:15:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 09 April 2023, 20:02:46
Я вот всё думал, и так не придумал: это что значит - я возвращаюсь К или ОТ бабушки? ??? :-\
вiд
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #2 on: 09 April 2023, 20:36:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 April 2023, 20:15:26
вiд
а как К тогда?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 26099
  • Карма: +997/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #3 on: 09 April 2023, 20:40:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 09 April 2023, 20:36:38
а как К тогда?
я думаю alla
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #4 on: 09 April 2023, 20:48:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 April 2023, 20:40:33
я думаю alla
да, так и есть, нашел через 3 страницы.  :up:
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8920
  • Карма: +945/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #5 on: 11 April 2023, 08:52:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 09 April 2023, 20:48:40
да, так и есть, нашел через 3 страницы.  :up:
Вы уже узнали чем оличаются "di" и "da"?  ;)
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #6 on: 11 April 2023, 10:23:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 11 April 2023, 08:52:45
Вы уже узнали чем оличаются "di" и "da"?  ;)
одной буквой?  :lol:

вы зря потешаетесь, предлог da контраинтуитивно означает не только движение ИЗ, но и движение К, если движение по направлению к человеку. Поэтому ritorno dalla nonna двусмысленно
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8920
  • Карма: +945/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #7 on: 11 April 2023, 10:46:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 11 April 2023, 10:23:17
одной буквой?  :lol:

вы зря потешаетесь, предлог da контраинтуитивно означает не только движение ИЗ, но и движение К, если движение по направлению к человеку. Поэтому ritorno dalla nonna двусмысленно
Почему сразу потешаюсь? :what?

На мой взгляд это одна из интереснейших фич в итальянском. :drink
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #8 on: 11 April 2023, 10:51:36 »
  • 0
  • 0
А вот нежданчик:
Quote
Non voglio tornare dagli zii.

 I don't want to go back to aunt and uncle's place.
так что  :o
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7513
  • Карма: +430/-593
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #9 on: 11 April 2023, 12:14:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 11 April 2023, 10:51:36
А вот нежданчик:
 так что  :o
Так это значение возможно заложено в самом глаголе? Возвращаться куда-то. А для возвращения откуда-то нужно указать куда или заюзать другой глагол.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39343
  • Карма: +6434/-113
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #10 on: 11 April 2023, 12:22:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 11 April 2023, 12:14:38
Так это значение возможно заложено в самом глаголе?
Это заложено в понятие одушевлённости, такой вот итальянский прикол :)
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35916
  • Карма: +5051/-477
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #11 on: 11 April 2023, 12:45:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 11 April 2023, 12:14:38
Так это значение возможно заложено в самом глаголе? Возвращаться куда-то. А для возвращения откуда-то нужно указать куда или заюзать другой глагол.
хорошо, как сказать «я вернулся домой от бабушки»?
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7513
  • Карма: +430/-593
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #12 on: 11 April 2023, 13:04:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 11 April 2023, 12:45:23
хорошо, как сказать «я вернулся домой от бабушки»?
ну не от бабушки а с работы домой: sto tornando a casa dal lavoro  :)
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 26099
  • Карма: +997/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #13 on: 11 April 2023, 13:07:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 11 April 2023, 13:04:58
ну не от бабушки а с работы домой: sto tornando a casa dal lavoro  :)
це минулий час?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39343
  • Карма: +6434/-113
    • View Profile
Re: ritorno dalla nonna
« Reply #14 on: 11 April 2023, 13:20:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 11 April 2023, 13:07:31
це минулий час?
Это не время, а аспект. Но для описания прошлого действительно лучше stavo tornando..
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »