vano o stanza?

[Leo]

я бы так не сказал, потому что в цитате что я привел выше ясно написано, что vano = stanza

наверно сейчас так и есть, а раньше различия видимо были. тем более раньше шла речь о частных домах по индпроектам, а в бетонно-блочном строительстве всё слилось воедино

[Euskaldun]

ФО?

[Leo]

позовите его

[Euskaldun]

позовите его

заклинанием аль как?

[Владимир]

позовите его

Так он не по итальянскому больше, а по русскому. Вот разницу между пельменем и вареником для какого-нибудь жителя Оклахомы он прекрасно объяснит

[Leo]

заклинанием аль как?

потрите старую лампу

[Квас]

Загуглил "appartamento di tre vani". Первым вывалилось объявление https://www.idealista.it/immobile/26613539/. Там, видимо, кухня считается за vano: потому что из кухня, гостиная и спальня. Может быть, vano употребляется в контексте недвижимости, типа описание квартиры в документах, объявления? Судя по гуглу, оно синонимично locale, а в объявлениях к locale стараются приписать всё, что можно.  То ли дело Португалия: Tn значит sala + n quartos, чётко и ясно.

[Euskaldun]

Загуглил "appartamento di tre vani". Первым вывалилось объявление https://www.idealista.it/immobile/26613539/. Там, видимо, кухня считается за vano: потому что из кухня, гостиная и спальня. Может быть, vano употребляется в контексте недвижимости, типа описание квартиры в документах, объявления? Судя по гуглу, оно синонимично locale, а в объявлениях к locale стараются приписать всё, что можно.  То ли дело Португалия: Tn значит sala + n quartos, чётко и ясно.

в Испании "cuarto" называют только туалеты-ванны 

[Leo]

в Испании "cuarto" называют только туалеты-ванны 

их число тоже немаловажно

[Euskaldun]

их число тоже немаловажно

хотя надо признаться, что где-то в ЛатАмерике "cuarto" называют именно спальни. Возможно в Аргентине, а может и нет - не помню.

[Leo]

хотя надо признаться, что где-то в ЛатАмерике "cuarto" называют именно спальни. Возможно в Аргентине, а может и нет - не помню.

 

¿Cuál es la diferencia entre habitación y cuarto?
Cuarto y habitación son sinónimos. Son cualquier estancia dentro de la vivienda destinada a dormir, comer, etc. Una sala es donde se pasa la mayor parte del tiempo. Una sala suele ser más grande y según el diccionario de la RAE es la habitación principal de una casa.

[Euskaldun]

без региональной привязка такая цитата бессмысленна. Есть очень четкая дифференциация по странам. В Испании чаще всего говорят dormitorio или habitación, а cuarto - это только cuarto de baño.

[Euskaldun]

Даже вспомнил, какая была логика. Cuarto этимологически - это четверушка, помещение размером грубо 1/4 нормальной комнаты, поэтому в Испании этим словом обозначают только неполноценные комнаты, типа ванной или туалета

[Leo]

без региональной привязка такая цитата бессмысленна. Есть очень четкая дифференциация по странам. В Испании чаще всего говорят dormitorio или habitación, а cuarto - это только cuarto de baño.

словарь RAE считает их синонимами

[Euskaldun]

словарь RAE считает их синонимами

словарь RAE работает на все испаноязычные страны, а не только на Испанию. Если смотреть глобально - синонимы, с точки зрения конкретной испаноязычной страны - нет