Poll

Как вы произносите это слово?

пиццЕрия
1 (6.3%)
пиццерИя
15 (93.8%)
И так, и так
0 (0%)

Total Members Voted: 16

« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 14

Author Topic: Пиццерия  (Read 21889 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5620
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #15 on: 21 April 2023, 12:53:47 »
  • 0
  • 0
Я вроде произношу как в оригинале но сама идея постоянно подгонять русский прононс под оригинал является ошибочной ибо другой язык, другие правила и тенденции.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #16 on: 22 April 2023, 05:13:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 21 April 2023, 12:53:47
Я вроде произношу как в оригинале но сама идея постоянно подгонять русский прононс под оригинал является ошибочной ибо другой язык, другие правила и тенденции.
Всё что требуется — не ломать адаптацию, волею судеб супер-удачно совпавшую с оригиналом.
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #17 on: 22 April 2023, 05:15:34 »
  • 0
  • 0
Кто тот таинственный незнакомец, проголосовавший за вариант "пиццЭрия"?
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33338
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #18 on: 22 April 2023, 10:51:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: 2Easy on 22 April 2023, 05:15:34
Кто тот таинственный незнакомец, проголосовавший за вариант "пиццЭрия"?
я проголосовал за пицце́рия, произношение пиццерИя считают деланным, жеманным, искуственным, потому что кроме некоторых имен типа Анастасия, русскому языку не свойственны ударения -Ия от слова совсем
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34775
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #19 on: 22 April 2023, 10:59:00 »
  • 1
  • 0
Кулина́рия или кулинари́я?  :)
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #20 on: 22 April 2023, 10:59:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 April 2023, 10:51:04
я проголосовал за пицце́рия, произношение пиццерИя считают деланным, жеманным, искуственным, потому что кроме некоторых имен типа Анастасия, русскому языку не свойственны ударения -Ия от слова совсем
Вы первый человек, который получит серебряную статуэтку Фрома за экзотичную лексику)
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #21 on: 22 April 2023, 11:00:08 »
  • 1
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 April 2023, 10:51:04
я проголосовал за пицце́рия, произношение пиццерИя считают деланным, жеманным, искуственным, потому что кроме некоторых имен типа Анастасия, русскому языку не свойственны ударения -Ия от слова совсем
Вы так правда говорите? Я до вопроса ФО вообще не думал, что так можно.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33338
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #22 on: 22 April 2023, 11:10:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 April 2023, 10:59:00
Кулина́рия или кулинари́я?  :)
одно слово не опровергает правило. Слово кавалерия из какого языка было заимствовано, и что у него с сохранением ударения?
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33338
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #23 on: 22 April 2023, 11:11:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 22 April 2023, 11:00:08
Вы так правда говорите? Я до вопроса ФО вообще не думал, что так можно.
куда вы ударяете слово траттория?
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #24 on: 22 April 2023, 11:14:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 April 2023, 11:11:56
куда вы ударяете слово траттория?
Первый раз вижу это слово, но скорее на "о".
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #25 on: 22 April 2023, 11:17:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 April 2023, 11:10:56
Quote from: Владимир on 22 April 2023, 10:59:00
Кулина́рия или кулинари́я?  :)
одно слово не опровергает правило. Слово кавалерия из какого языка было заимствовано, и что у него с сохранением ударения?
"Кавалерия" в русский через польский заимствована, поэтому и ударение на польский манер.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33338
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #26 on: 22 April 2023, 11:27:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: 2Easy on 22 April 2023, 11:17:22
"Кавалерия" в русский через польский заимствована, поэтому и ударение на польский манер.
а пиццерия не через польский? :lol:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34775
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #27 on: 22 April 2023, 11:36:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 April 2023, 11:27:52
а пиццерия не через польский? :lol:
В слове пиццерия ударение сдвинулось примерно в середине 80-х прошлого века, в слове кулинария лет на 10 раньше.
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #28 on: 22 April 2023, 11:39:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 April 2023, 11:36:45
В слове пиццерия ударение сдвинулось примерно в середине 80-х прошлого века, в слове кулинария лет на 10 раньше.
Зачем сдвинулось?
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5916
  • Карма: +770/-140
    • View Profile
Re: Пиццерия
« Reply #29 on: 22 April 2023, 11:40:06 »
  • 0
  • 0
И вдогонку вопрос: пиццерии в СССР пользовались бешеной популярностью?
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 ... 14
« previous next »