Перевод без словаря

[Сергей]

вы выходите из ложной предпосылки, что текст ТП - типичный текст 19 века, а это далеко не так. Я читал даже книги 17-18 веков и они на порядок понятнее

Соглашусь. Вот посмотрите видео с эволюцией лондонского английского: уже язык 15 века более-менее понятен, а из начала 18 вообще воспринимается на уровне современного.

Spoiler: ShowHide

[Euskaldun]

да хватает даже Библию короля Джеймса почитать, кроме чудного порядка слов и некоторых глагольных форм там ничего сверхествественного нет, не даром её и сейчас юзают. А это - начало 17 века

[Владимир]

Раз уж речь зашла о «Слове...»: у меня есть подозрение, что для его читателя много проблем создают тюркизимы.

Например?

[Pellegrino]

очи - не архаизм

Не факт!

Просвещение Л. Соболева вписала в глоссарий к своей поэме про Дедала слово «вепрь». Зачем, ведь все знают! Спросила одного соседа, сказал «еж», другого — «медведь». А по данным «Лит. газеты» (ноябрь 1985), из двух десятков людей с высшим образованием только один мог правильно объяснить, почему меняются времена года.
(М. Л. Гаспаров. Записи и выписки)

[Euskaldun]

есть люди (даже на этом форуме), которые думают, что Земля плоская, будем на них ориентироваться?

[Pellegrino]

есть люди (даже на этом форуме), которые думают, что Земля плоская, будем на них ориентироваться?

А кто-то это предлагает?

[Yougi]

Я читал даже книги 17-18 веков и они на порядок понятнее

Лет семь назад дринчил вайн в пабе с аглицкими пролетариями, беседуя о аглицкой же литературе.
 Пожаловался на проблемы с пониманием Диккенса, на что пролетарии сказали "забей, чувак, у нас на острове его тож никто уже не понимает".
 А потом мне пытались набить морду, после того, как я назвал Нила Геймана американским писателем...
 Нет! - сказали аглицкие пролетарии - он британский писатель, временно проживающий на неправильной стороне пруда!

[Yougi]

 Самое  затейливое в "Слове..." это понять, откуда там готские девы взялись...

[Владимир]

Самое  затейливое в "Слове..." это понять, откуда там готские девы взялись...

Из Крыма, вероятно.

[Leo]

Из Крыма, вероятно.

с родной гавани

[Владимир]

с родной гавани

Aus Gotenland 

[Pellegrino]

Пришло в голову: не утверждаю, что Скотта так и следует переводить, но для наглядности можно было бы сделать перевод топикстартовой фразы, заменив шотландизмы украинизмами. (А потом подсунуть эту фразу англоязычнику, изучающему русский )

[Yougi]

 

заменив шотландизмы украинизмами.

тема, которая мозолит мне глаза уже лет тридцать 
 - можно ли в англоязычных фильмах шотландский акцент мастер-сержанта роты ( гэл без лычек как курец без спичек ) передавать украинским акцентом старшины роты ( хохол без лычек - как... ну, сами знаете кто ).

[Владимир]

 тема, которая мозолит мне глаза уже лет тридцать 
 - можно ли в англоязычных фильмах шотландский акцент мастер-сержанта роты ( гэл без лычек как курец без спичек ) передавать украинским акцентом старшины роты ( хохол без лычек - как... ну, сами знаете кто ).

В советских перевода Толкиена пытались передать говоры вестрона у разных народов, которые автор передавал региональными вариантами английского, русскими диалектизмами. Вышло плохо, на мой взгляд.

[Pellegrino]

тема, которая мозолит мне глаза уже лет тридцать 

Нам посочувствовать?