Перевод без словаря

[Владимир]

Почему не как «поместье»?

Действие происходит не в России, поэтому слово «ферма» вполне нормально.

Зачем использовать настолько исконную, что до неё даже Вольпин не додумалась?
Предлагаю «Дроздово(е)».

«Дроздово(е)» ещё более исконное (в смысле старое), чем «Дроздовка». Но тоже хорошо.

[Euskaldun]

Дроздоферма?!

нее, лучше Котоферма я щитаю

[Euskaldun]

Почему не как «поместье»?

Зачем использовать настолько исконную, что до неё даже Вольпин не додумалась?
Предлагаю «Дроздово(е)».

потому что «grange» - совсем не поместье, оригинально значило «амбар», так что никакого дворянского гламура, только голимые коровы, вымазанные навозом, и общипанные курицы

[Pellegrino]

«Дроздово(е)» ещё более исконное (в смысле старое), чем «Дроздовка». Но тоже хорошо.

Я знаю, что хорошо. А с чего «Дроздово(е)» ещё более исконное (в смысле старое)? Подтверждение его ещё более исконности, в смысле старости, будет?

потому что «grange» - совсем не поместье, оригинально значило «амбар», так что никакого дворянского гламура, только голимые коровы, вымазанные навозом, и общипанные курицы

Ну, мы как бы знаем и то, как получилась lady... А что, в слове «ферма» гламура больше?

[Pellegrino]

Действие происходит не в России, поэтому слово «ферма» вполне нормально.

Тем не менее, слово «мыза», тоже иностранное, не вполне нормально?

[Владимир]

Тем не менее, слово «мыза», тоже иностранное, не вполне нормально?

Да, поскольку «ферма» отсылает к западному миру в целом, а «мыза» — к конкретной его части.

А с чего «Дроздово(е)» ещё более исконное (в смысле старое)? Подтверждение его ещё более исконности, в смысле старости, будет?

Вы чего, совсем с русской топонимикой не знакомы?  Посмотрите на карту, где населённые пункты на -ово, а где на -овка. Можно также почитать на эту тему..

[Pellegrino]

Да, поскольку «ферма» отсылает к западному миру в целом

К западному?! https://kidpassage.com/activity/rossiya/farms

Вы чего, совсем с русской топонимикой не знакомы?  Посмотрите на карту, где населённые пункты на -ово, а где на -овка. Можно также почитать на эту тему..

Почитать-то можно. Но как из темы топонимики вывести исконность (в смысле старость)?..

[Владимир]

К западному?! https://kidpassage.com/activity/rossiya/farms

Разумеется, какие фермы в России во времена романа Э. Бронте, да и до падения коммунистичего режима в России говорить о фермах не приходится.

Почитать-то можно. Но как из темы топонимики вывести исконность (в смысле старость)?..

Очень просто, топонимы на -ово более старые, чем на -овка. Об этом емнип даже Э. Успенский писал в своей популярной книжке про топонимику

[Bhudh]

Как вообще топонимы на -овка могут оказаться новыми, если -овка от -ов(о) и образовано?

[Владимир]

Как вообще топонимы на -овка могут оказаться новыми, если -овка от -ов(о) и образовано?

Не понял логики.

[Bhudh]

Если признать, что первыми в истории появились назввания на -овка, это будет анахронизм.

[Владимир]

Если признать, что первыми в истории появились назввания на -овка, это будет анахронизм.

Конечно, только вы написали прямо противоположное:

Как вообще топонимы на -овка могут оказаться новыми

Вероятно, у вас опечатка и следует читать «могут оказаться старыми».

[Pellegrino]

Разумеется, какие фермы в России во времена романа Э. Бронте, да и до падения коммунистичего режима в России говорить о фермах не приходится.

Но сейчас-то дело другое, и в рунете уже выше крыши пользователей, которые вполне допускают, что ферма может быть российской.
Так что правильно — не «отсылает к западному миру», а «отсылало»
И я обнаружил, по крайней мере, ещё одно (после Н. Вольпин) мнение, допускающее, что мыза может быть английской.

— Доротея была представлена ему его двоюродной бабушкой, леди Мортон. Ты, должно быть, помнишь, она скончалась в прошлом году, и Хейзелмер — ее наследник. Мыза граничит с Мортон-Парком, а Синтия, моя невестка, и леди Мортон были близкими подругами.
https://www.litres.ru/book/stefani-lourens/slozhnye-otnosheniya-9754140/chitat-onlayn/page-4/

Я этот шедевр не читал — но мнение-то есть. У которого не меньше права быть, чем у мнения Владимира

Если признать, что первыми в истории появились назввания на -овка, это будет анахронизм.

Пачиму?

[Владимир]

И я обнаружил, по крайней мере, ещё одно (после Н. Вольпин) мнение, допускающее, что мыза может быть английской.
Я этот шедевр не читал — но мнение-то есть. У которого не меньше права быть, чем у мнения Владимира

Моё мнение основано на словарном значении:

Мыза диал., истор. в Прибалтике и северо-западных регионах России — отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками; хутор

На чём основано мнение переводчиков мне неведомо.

[pitonenko]

 

К западному?! https://kidpassage.com/activity/rossiya/farms

Разумеется, какие фермы в России во времена романа Э. Бронте, да и до падения коммунистичего режима в России говорить о фермах не приходится.

А у меня недалеко от дома МТФ была