« previous next »
Pages: 1 ... 16 17 [18]

Author Topic: Придаточные  (Read 28104 times)

Offline Agnius

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 223
  • Карма: +0/-1
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #255 on: 17 December 2023, 20:13:36 »
  • 0
  • 0
Quote
森に
森なんです
Короче можно mori ni/mori/ mori desu/ mori ni desu ( и то же самое с kara)
Logged

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #256 on: 17 December 2023, 20:29:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Agnius on 17 December 2023, 20:13:36
Короче можно mori ni/mori/ mori desu/ mori ni desu ( и то же самое с kara)
fixed
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Agnius

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 223
  • Карма: +0/-1
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #257 on: 18 December 2023, 00:19:46 »
  • 0
  • 0
 А где последовательность? Пример из гугла Kara wa nihon kara desu  :what?
Logged

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #258 on: 18 December 2023, 07:46:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Agnius on 18 December 2023, 00:19:46
А где последовательность? Пример из гугла Kara wa nihon kara desu  :what?
ничего, что я mori ni desu зачеркнул?
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #259 on: 18 December 2023, 07:50:26 »
  • 0
  • 0
И вообще, опять идем по второму кругу.

Он из Японии, это
彼は日本人です (если японец)
彼は日本出身です (если по какой-то причине другой национальности или тоже если японец)

Мне опять эти повторы начинают поднадоедать, простите.
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #260 on: 18 December 2023, 07:54:27 »
  • 0
  • 0
Ну, нет в этой фразе から, ну не хотят японцы так говорить, смиритесь с этим уже.

Да и связка после частиц, которые относятся к существительным, это как-то не очень.
Либо связку вообще выкидывать, либо субстантивировать то, что получилось, либо выкинуть частицу, если это ответ на вопрос одним словом, где все и так понятно.
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #261 on: 18 December 2023, 07:58:57 »
  • 0
  • 0
Короче, забудьте про гуглопереводчик, возьмите уже какой-нибудь учебник (не горелова или нечаеву) и будет вам счастье. Все сразу станет на свои места.
А мне, правда, это все надоело. В дальнейших ответах на ваши вопросы я участвовать не буду ни на одном форуме. Успехов.
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Agnius

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 223
  • Карма: +0/-1
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #262 on: 18 December 2023, 14:24:39 »
  • 0
  • 1
 
Quote
ничего, что я mori ni desu зачеркнул?
А kara не зачеркнули
 
Quote
Он из Японии, это
彼は日本人です (если японец)
彼は日本出身です (если по какой-то причине другой национальности или тоже если японец)
  Очевидно я имел ввиду, когда kara нельзя заменить синонимичной конструкцией (и это пример с анг форум, т.е. там лажа?)  :pop:
 
Quote
Да и связка после частиц, которые относятся к существительным, это как-то не очень.
Либо связку вообще выкидывать, либо субстантивировать то, что получилось, либо выкинуть частицу, если это ответ на вопрос одним словом, где все и так понятно.
Понятно, при ответе на вопрос либо mori kara, либо mori desu (с опционом na no)  :)
 
Quote
А мне, правда, это все надоело
 
 
  Успокойтесь  :smoke:
Logged

Offline Agnius

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 223
  • Карма: +0/-1
    • View Profile
Re: Придаточные
« Reply #263 on: 28 December 2023, 04:56:22 »
  • 0
  • 0
 Пишут, что нельзя соединять через te форму прилагательные с противоположными значениями
 Т.е. нельзя перевести "комната старая и просторная" как Heya wa furukute hiroidesu. Я думаю в таком случае можно сделать через но? Heya wa furui ga hiroi desu. Или Heya wa furuidesuga hiroidesu, не слишком ли много desu?
Logged
Pages: 1 ... 16 17 [18]
« previous next »