Международные коды Украины и Беларуси

[Суматранский тигр]

Не помню, обсуждалось это раньше на нашем форуме или нет, но вот какой вопрос у меня назрел буквально только что.

Никто случайно не задумывался, почему международными двухбуквенными кодами Украины и Беларуси являются UA и BY???
В смысле - откуда взялись их вторые буквы??? С Украиной вроде бы более-менее понятно: к первой букве её английского написания "Ukraine" добавили первую "свободную" вторую букву (т.к. код UK принадлежит Великобритании, а UR - языку урду).
А вот откуда взялось "Y" в коде Беларуси???

Хотелось бы узнать ваше мнение.

[Bhudh]

ВНЕЗАПНО.

https://en.wikipedia.org/wiki/Byelorussia

[Bhudh]

И вообще, если научиться пользоваться Википедией, её можно будет открыть и прочитать:

Эта аббревиатура произошла от английского слова Byelorussia (официальное англоязычное название государства на 1994 год)

[DarkMax]

У слові Ukraine наголос на А, тому так стягнули до 2 літер.
Мова урду ніяк не заважала, адже коди країн та мов можуть мати збіги. Код української мови UK - пропри те, що це код Сполученого королівства Великої Британії.

[Bhudh]

Кстати, домен language.uk свободен, а вот mova.uk занят каким-то непотребством.

[Суматранский тигр]

А почему название "Белоруссия" по-английски пишется с "Y"
Типа по аналогии с "Soviet", чтобы передать дореволюционный ять???

[Bhudh]

Потому, что "мягкие" (палатализованные по-научному) русские (и японские, кстати, тоже) согласные в западных практических транскрипциях передаются как сочетание обычного согласного + y.
То есть бь → by, вь → vy, гь → gy и так далее.
Исключение только для сочетаний с последующим i.

[Суматранский тигр]

Потому, что "мягкие" (палатализованные по-научному) русские (и японские, кстати, тоже) согласные в западных практических транскрипциях передаются как сочетание обычного согласного + y.
То есть бь → by, вь → vy, гь → gy и так далее.
Исключение только для сочетаний с последующим i.

И даже русское "Е" по правилам данных транскрипций должно передаваться после согласных как "ye"
Аэропорт "Шереметьево" надо передавать как "Shyeryemyetyyevo" что ли??? 
По-моему, это перебор. Я такую транскрипцию встречаю, но крайне редко. =)))

[Bhudh]

Аэропорт "Шереметьево" надо передавать как "Shyeryemyetyyevo" что ли??? 

Как "Shyeryemyetyevo", два y подряд сливаются в один.
Хотя, по-хорошему, согласный /ш/, как всегда твёрдый, не должен палатализоваться и надо писать "Sheryemyetyevo"

[bvs]

По факту в практической транскрипции так почти никто уже не пишет. Хотя у нас по городу и встречается Piskaryevski (почему бы уже не Piskaryovski). До революции через ie передавали ять, поэтому и Soviet.

[Владимир]

До революции через ie передавали ять, поэтому и Soviet.

Передовали очень непоследовательно. Бѣлинскій обычно как Belinsky.

[Суматранский тигр]

Как "Shyeryemyetyevo", два y подряд сливаются в один.
Хотя, по-хорошему, согласный /ш/, как всегда твёрдый, не должен палатализоваться и надо писать "Sheryemyetyevo"

А какой смысл передавать латиницей русское "Е" после согласных с дополнительными буквами, если даже буква "Э" после согласных в русском языке пишется редко???

[DarkMax]

Для дореволюционной орфографии смысл был, ведь были разные буквы.

[Владимир]

Для дореволюционной орфографии смысл был, ведь были разные буквы.

Раньше не было чёткого разграничения транскрипции и транслитерации при передаче слов, написанных кириллицей, средствами латинского алфавита разных языков.

[Bhudh]

А какой смысл передавать латиницей русское "Е" после согласных с дополнительными буквами, если даже буква "Э" после согласных в русском языке пишется редко???

Так передаётся не гласный, а мягкость согласного перед ним.
А тут легче написать bye, чем после каждого be объяснять иностранцу, что, мол, «b перед e читается примерно так же, как в нашем языке перед i».