Место русского языка в мире

[Euskaldun]

При чем тут пылесос? Я со своим вообще не разговариваю. Но ситуация как с русским и другими языками России. На английском до фига контента, фильмы, телепрограммы, ролики на Ютубе, газеты, журналы, техника и наука. Против которых родной язык, несмотря на статус и поддержку, противопоставить ничего не может.

то, что вы написали в равной мере относится к паре английский-русский. Когда на английский собираетесь переходить?

[I. G.]

Не относится, как бы Вам хотелось. 
Более 200 млн носителей русского и перевод любых сериалов каждую неделю. Сравните с исландским.
Зачем Вы выдаете желаемое за действительное???

[Euskaldun]

Не относится, как бы Вам хотелось. 
Более 200 млн носителей русского и перевод любых сериалов каждую неделю. Сравните с исланским.
Зачем Вы выдаете желаемое за действительное???

не знаю, как вы считаете свои миллионы, но современная научная литература на русском - абсолютно никакая, уровень голландского. Все более менее серьезное надо читать на других языках. И зачем ждать пока какие-то гопники будут переводить сериалы, со своим дебильным пониманием (the engine is down = двигатель внизу), если можно смотреть в оригинале?

[I. G.]

не знаю, как вы считаете свои миллионы, но современная научная литература на русском - абсолютно никакая, уровень голландского. Все более менее серьезное надо читать на других языках. И зачем ждать пока какие-то гопники будут переводить сериалы, со своим дебильным пониманием (the engine is down = двигатель внизу), если можно смотреть в оригинале?

Вы опять выдаете желаемое за действительное.
Научная литература - это что? Что такое "никакая"? Специалисты, например, по финно-угорским хоть как-то владеют русским. Некоторые очень хорошо. Специалисты по медицине - читают на английском.
Насчет сериалов, с чего Вы взяли, что это сразу закамские гопники? Вполне адекватные переводы. Вы что, их на русском смотрите?

Миллионы решают все.
На русском столько контента и столько человек владеет языком, что носители дождутся перевода, но не будут учить английский. Исландцам можно ждать вечно.
Существуют русские переводы всего, в том числе кривые зачастую. Но английский никто не учит, если это не является насущной необходимостью. А в России оно не является.

[I. G.]

Насчет науки. Если диссертация по топонимике, то в России она будет на русском, потому что и целевая аудитория читает по-русски. А подобная же диссертация в Финляндии будет на английском, потому что кому она нужна на финском в стране с населением 5 миллионов, где полтора топонимиста, и то карелы.
Сомневаюсь, что в Исландии есть хотя бы полтора топонимиста.

[Leo]

Насчет науки. Если диссертация по топонимике, то в России она будет на русском, потому что и целевая аудитория читает по-русски. А подобная же диссертация в Финляндии будет на английском, потому что кому она нужна на финском в стране с населением 5 миллионов, где полтора топонимиста, и то карелы.
Сомневаюсь, что в Исландии есть хотя бы полтора топонимиста.

вообще пора переходить на двуязычные диссертации параллельным текстом - так можно глубже выразить мысль

[Владимир]

А подобная же диссертация в Финляндии будет на английском, потому что кому она нужна на финском в стране с населением 5 миллионов, где полтора топонимиста, и то карелы.

Есть саам, Ante Aikio   Но пишет, конечно, по-английски.

[I. G.]

В этом году у меня был поток географов, магистратура. Забавно было отметить, что язык статьи целиком зависит от специальности. Одна студентка сразу пишет по-английски, у нее какая-то тема по расчетам чего-то. Большинство, возможно, в некоторых случаях учитывают иноязычные публикации, но не всегда, часть студентов пишут только по-русски, и никакого смысла по-английски писать нет, учитывая площадь России и ее специфические проблемы. Но что география - тоже наука, наверное, Романус не знает.

[I. G.]

вообще пора переходить на двуязычные диссертации параллельным текстом - так можно глубже выразить мысль

Основная функция языка - коммуникативная. Если целевая аудитория читает на том же языке, никакого перехода на двуязычные не будет.

[pitonenko]

Насчет науки. Если диссертация по топонимике, то в России она будет на русском, потому что и целевая аудитория читает по-русски. А подобная же диссертация в Финляндии будет на английском, потому что кому она нужна на финском в стране с населением 5 миллионов, где полтора топонимиста, и то карелы.
Сомневаюсь, что в Исландии есть хотя бы полтора топонимиста.

Да все мы топонимисты.

[Leo]

Основная функция языка - коммуникативная. Если целевая аудитория читает на том же языке, никакого перехода на двуязычные не будет.

целевая аудитория бывает и об одном из двух языков

[I. G.]

При всей этой устарелости учебников на русском, основная функция языка - коммуникативная. А не гордости.
Если телик на английском, интернет на английском, друзья за пределами острова и т.п., можно сколько угодно быть гордым, но английский будет влиять на родной язык.

[Euskaldun]

Вы слово инпут увидели или опять только трусы? Каков поток информации на английском языке в жизни русского монолингва и исландца?
И инпут - это не про гордость и зависть. Монолингвы вырастают не от эмоций, а из-за того, что в среде другие языки не нужны.

Поток информации на английском у русскоязычного зависит только от того, гопник он или нет. Гопников устраивает ждать месяц, пока ему переведут любимый сериал в какой-нибудь подворотне. А не гопник не будет ждать, пока переведут (если ВООБЩЕ переведут, так как далеко не всё переводят), а посмотрит здесь и сейчас. Так что там с инпутом?

[I. G.]

Где Вы берете сведения? Почему у Вас в России одни гопники? ***
Сериал выкладывают через день, если что.

[Euskaldun]

Где Вы берете сведения? Почему у Вас в России одни гопники? ***
Сериал выкладывают через день, если что.

сужу по уровню переводов. Можно было бы целую книгу выпустить перлов перевода. Насчет "через день" - не смешите мои трусы. Жена смотрела Теорию большого взрыва: непереведенную серию выкладывали в лучшем случае через пару недель, переводы от всяких Куражбомбей появлялись как минимум через месяц