dreka - это вин. п.? Им. п. - dreki? Это дракон по-исландски?
Да, а также корабль.
er bezt er = который налучший есть? А почему инверсия порядка слов, чтобы избежать "er er"?
«который наилучший из кораблей», инверсия в подчинённом предложении.
skal gjaldar = заплатит? Есть разница в значении munu и skulu?
«Должен заплатить». Munu употреблялся для выражения будущего без оттенка долженствования, емнип.
Þó = ?
“though, yet, but yet, nevertheless”
