Учебники украинского в свободном доступе

[Владимир]

Литовцы стали католиками со второй половины 14 в., поэтому в канцелярии ВКЛ были русский и латинский отделы, а с конца 17 в. делопроизводство вели на польском.

[pitonenko]

Были и православные.

[Euskaldun]

Литовцы стали католиками со второй половины 14 в., поэтому в канцелярии ВКЛ были русский и латинский отделы, а с конца 17 в. делопроизводство вели на польском.

так не в этом дело, на латыни писали задолго до крещения, с самого основания государства. А вся переписка Витовта с Ордином была на нижненемецком. Просто нацозабоченные ничего кроме русских источников не читают, поэтому они даже не в курсе, что документов на руськом - меньшинство

[Euskaldun]

Были и православные.

только те, которые уходили на княжение в руськие княжества

[pitonenko]

Не только. Иначе как объяснить наличие в 17-19 в.в. в Вильнюсе униатских храмов и монастырей.

[Solowhoff]

Не только. Иначе как объяснить наличие в 17-19 в.в. в Вильнюсе униатских храмов и монастырей.

а наявність синагог говорить про навернення значної частини литовців у юдейську віру

[Leo]

так не в этом дело, на латыни писали задолго до крещения, с самого основания государства. А вся переписка Витовта с Ордином была на нижненемецком. Просто нацозабоченные ничего кроме русских источников не читают, поэтому они даже не в курсе, что документов на руськом - меньшинство

нац озабоченные пишут Английскую Вики 

In the 13th century, the centre of the Grand Duchy of Lithuania was inhabited by a majority that spoke Lithuanian,[93] though it was not a written language until the 16th century.[94] In the other parts of the duchy, the majority of the population, including Ruthenian nobles and ordinary people, used both spoken and written Ruthenian.[93] Nobles who migrated from one place to another would adapt to a new locality and adopt the local religion and culture and those Lithuanian noble families that moved to Slavic areas often took up the local culture quickly over subsequent generations.[95] Ruthenians were native to the east-central and south-eastern parts of the Grand Duchy of Lithuania.

Ruthenian, also called Chancery Slavonic in its written form, was used to write laws alongside Polish, Latin and German, but its use varied between regions. From the time of Vytautas, there are fewer remaining documents written in Ruthenian than there are in Latin and German, but later Ruthenian became the main language of documentation and writings, especially in eastern and southern parts of the Duchy. In the 16th century at the time of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Lithuanian lands became partially polonized over time and started to use Polish for writing much more often than the Lithuanian and Ruthenian languages. Polish finally became the official chancellery language of the Commonwealth in 1697.[95][96][97][98]

[Leo]

так не в этом дело, на латыни писали задолго до крещения, с самого основания государства. А вся переписка Витовта с Ордином была на нижненемецком. Просто нацозабоченные ничего кроме русских источников не читают, поэтому они даже не в курсе, что документов на руськом - меньшинство

скажите а как было с падежам в прусской провинции , населённый литовскоговорящими

[Euskaldun]

нац озабоченные пишут Английскую Вики 

вы по традиции не читаете то, что постите?

  From the time of Vytautas, there are fewer remaining documents written in Ruthenian than there are in Latin and German

[pitonenko]

Не только. Иначе как объяснить наличие в 17-19 в.в. в Вильнюсе униатских храмов и монастырей.

а наявність синагог говорить про навернення значної частини литовців у юдейську віру

Не то.
Вильнюсский край изначально территория литовского заселения. Конечно, можно спорить, можно ли называть его население 14-16 в.в. литовцами, но массового переселения славян туда не было. Очевидно, что православные Литвы жители коренные.

[Leo]

вы по традиции не читаете то, что постите?

я просто цитирую полностью, не вырывая из контекста, в противоположность вам

[Владимир]

Не то.
Вильнюсский край изначально территория литовского заселения.

Иначе как объяснить наличие в 17-19 в.в. в Вильнюсе униатских храмов и монастырей.

Что за Вильнюсский край?  В Виленском крае в конце 19 в. проживало 60% белорусов и 18% литовцев (по языку).

[Сергей]

Белорусами они стали незадолго до этого. Например, в середине 19 в. в Лидском и Ошмянском уездах было литовское большинство.

[Сергей]

Превратить свой суржик в мову.

А зачем для этого учебник? Тут нужно потреблять контент на украинском языке.

[DarkMax]

просто как идея: но я поискал бы канадские учебники. Там должен был сохраниться нерусифицированный украинский

Це той, де автомобіль - це ґара від car? На додаток не забувайте, що еміграція до Канади була конкретно з цісарської Галичини, тому мовна традиція там специфічна.