« previous next »
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6

Author Topic: Лужицкие языки  (Read 10568 times)

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #60 on: 11 March 2025, 22:29:14 »
  • 0
  • 0
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #61 on: 11 March 2025, 23:11:39 »
  • 0
  • 0
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #62 on: 11 March 2025, 23:19:14 »
  • 0
  • 0
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #63 on: 20 March 2025, 15:05:54 »
  • 1
  • 0
Новый учебник от Ханнуша пришёл

Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #64 on: 20 March 2025, 15:09:23 »
  • 1
  • 0
какие всё таки у серболужичан вежливые обращения :)

Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36570
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #65 on: 20 March 2025, 15:29:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 20 March 2025, 15:09:23
какие всё таки у серболужичан вежливые обращения :)
Обращение knjez это, вроде, верхнелужицкий, а учебник нижнелужицкого  :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #66 on: 20 March 2025, 16:10:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 20 March 2025, 15:29:59
Обращение knjez это, вроде, верхнелужицкий, а учебник нижнелужицкого  :)
да, нижнелужицкий будет kněz, но главное управление издательства в Верхней Лужице, в Будышине, оттуда и шлют. Верхние бывает, у книжек на нижнем заглавие на обложке на верхнем делают
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36570
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #67 on: 20 March 2025, 16:51:48 »
  • 0
  • 0
На нижнелужицком сейчас молодёжь не говорит, если только энтузиасты, выучившие литнорму.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #68 on: 20 March 2025, 18:48:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 20 March 2025, 16:51:48
На нижнелужицком сейчас молодёжь не говорит, если только энтузиасты, выучившие литнорму.
да, школьники умеют , но особо не используют . У них использование покореженное . Например в школе обращение к учительнице на немецком фрау Шмидт, на серболужицком кнени Шмидтова, а дети обращаются просто кнени . Обратиться по немецки просто фрау нельзя , откуда они это взяли ?
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36570
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #69 on: 20 March 2025, 20:03:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 20 March 2025, 18:48:32
да, школьники умеют , но особо не используют . У них использование покореженное . Например в школе обращение к учительнице на немецком фрау Шмидт, на серболужицком кнени Шмидтова, а дети обращаются просто кнени . Обратиться по немецки просто фрау нельзя , откуда они это взяли ?
Видимо, они не сильно владеют нижнелужицким и воспринимают кнени как «учительница», т.е. учительница Шмидтова. По-польски тоже ksiądz не «господин» :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #70 on: 20 March 2025, 20:55:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 20 March 2025, 20:03:55
Видимо, они не сильно владеют нижнелужицким и воспринимают кнени как «учительница», т.е. учительница Шмидтова. По-польски тоже ksiądz не «господин» :)
ну так он для них практически иностранный . Они с ним практически не сталкиваются
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5659
  • Карма: +553/-22
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Лужицкие языки
« Reply #71 on: 20 March 2025, 22:12:21 »
  • 0
  • 0
А в Швеции к учителям просто на "фрекен" обращаются?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 25035
  • Карма: +666/-8381
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #72 on: 20 March 2025, 22:21:45 »
  • 0
  • 0
Если обратишься фрау, бить будут?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36570
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #73 on: 20 March 2025, 22:25:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 20 March 2025, 22:12:21
А в Швеции к учителям просто на "фрекен" обращаются?
В детском садике дети часто называют воспитательниц фрёкен :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24108
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: Лужицкие языки
« Reply #74 on: 20 March 2025, 22:38:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 20 March 2025, 22:21:45
Если обратишься фрау, бить будут?
ногами по лицу
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6
« previous next »