Что понятнее, язык древний, язык современный?

[DarkMax]

и как же на укр? перун?

Блискавка ж. Перун - це поетичне.

[I. G.]

Блискавка ж. Перун - це поетичне.

Метать перуны в книжном языке и в русском есть.

[Euskaldun]

Но аутентичность теряется

а что делать? она потеряется в любом случае. тут важно не скатиться в снобизм: если я не могу прочитать как сам Гомер, то лучше вообще не читать?

[pitonenko]

А кто озвучивал? Ударения в старославянском кстати неизвестны, только реконструкция.

Вероятно, т. Питоненко старославянским назвал русский извод ЦСЯ, а в нём место ударения совпадает с русским за редким исключением (напр., трапе́за).

В данном случае нет, прикольно было слушать с носовыми и ерами.

[I. G.]

Но аутентичность теряется, да и поэтичность текста тоже. Впрочем реконструировать сложно, т.к. самый ранний текст с ударениями на Руси с 14 века (на церковнославянском, но считается, что ударения аутентичные, т.к. ставили их исходя из своего говора), и очевидно и по диалектам была дифференциация.

А смысл? Аутентичное произношение актуально, когда есть носители. В случае с мертвыми языками чтение/озвучивание - это вспомогательный инструмент для всего остального.

[Владимир]

Блискавка ж. Перун - це поетичне.

У Даля есть блискавица с пометкой южн. и форма со вторым полногласием молонья с пометкой перм. Из ДНД, вероятно.

[Чайник777]

Наверно ещё и частотность играет роль. Церковнославянский слышу только на молебнах в церкви куда добираюсь хорошо если раз в году .

Вы добираетесь на молебен или просто в церкви? Просто по моему опыту, я в часто захожу в церкви посмотреть, так никакого цс там не слышно почти никогда ( а даже если и поют хором что-то то красиво но слов почти не разобрать и наверное чтобы понять что они поют надо заранее знать текст.

[Владимир]

Вы добираетесь на молебен или просто в церкви? Просто по моему опыту, я в часто захожу в церкви посмотреть, так никакого цс там не слышно почти никогда ( а даже если и поют хором что-то то красиво но слов почти не разобрать и наверное чтобы понять что они поют надо заранее знать текст.

Я редко захожу в православную церковь, но там самый настоящий русский (синодальный) извод ЦСЯ.

[Leo]

Вы добираетесь на молебен или просто в церкви? Просто по моему опыту, я в часто захожу в церкви посмотреть, так никакого цс там не слышно почти никогда ( а даже если и поют хором что-то то красиво но слов почти не разобрать и наверное чтобы понять что они поют надо заранее знать текст.

конечно на молебен . Что я в церкви не видел ? Просто так ходить зачем ? Ну у нас церковь небольшая , в принципе всё слышно и понятно

[Чайник777]

конечно на молебен . Что я в церкви не видел ? Просто так ходить зачем ? Ну у нас церковь небольшая , в принципе всё слышно и понятно

Ну понятно что я-то хожу в разные церкви а не в одну и ту же, интересуюсь архитектурой а на молебен мне по конфессии не полагается)

[Leo]

Ну понятно что я-то хожу в разные церкви а не в одну и ту же, интересуюсь архитектурой а на молебен мне по конфессии не полагается)

в разные церкви я тоже хожу, но они как правило неправославные   у вас сатанистская конфессия ?

[Euskaldun]

в разные церкви я тоже хожу, но они как правило неправославные   у вас сатанистская конфессия ?

путин-ферштеерская

[Leo]

путин-ферштеерская

не. пу любит по церквям шариться и с попами посидеть

[DarkMax]

У Даля есть блискавица с пометкой южн. и форма со вторым полногласием молонья с пометкой перм. Из ДНД, вероятно.

Десь у Франка була мовня без повноголосся і з л>в, як у вовку. Більше ніде не згадується, здається: тільки в словнику діалектизмів конкретно у Франка. Артефакт із язичія?

[bvs]

А смысл? Аутентичное произношение актуально, когда есть носители. В случае с мертвыми языками чтение/озвучивание - это вспомогательный инструмент для всего остального.

Для поэтического текста смысл есть.