А так, наверное надо привлечь мнение самих тосканцев, причём желательно, 18-19 вв., когда региональные языки Италии ещё были живы.
Все особенности итальянских региональных языков-диалектов хорошо засвидетельствованы в многочисленных работах, поскольку они были вполне живые в 60-70 гг. прошлого века.
В этом я не сомневаюсь но думаю что они в основном написаны на итальянском.
Для утешения, вот вам койнэ с подстрочным переводом. Правда, на русский, а не на латынь.https://bibleschool.center/wp-content/uploads/2021/03/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf
Куча греческо-латинских билингв (ссылки на гуглокниги):https://subsidia.vivariumnovum.it/risorse-didattiche/per-la-pratica-didattica/versioni-latine-di-classici-greci-con-originale-a-fronte-serie-fratelli-didot
а вы как хотели? плюс у итальянского есть целая страна носителей - езжай и практикуйся по самое не хочу
Buffare - народная латынь
Номинально и у латыни есть такая страна.
Польша? Там вроде много взрослых людей с сильным обострением котоличества
он про святейший престол, только реально там по-итальянски шпрехают, даже на камеру
"Buffone" имеет к нему отношение?
Позорище! А разве там все поголовно нативные итальянцы?
Швейцарские гвардейцы не поголовные итальянцы
