Алгоритмы Google-переводчика

[Суматранский тигр]

Возможно, я задаю немного банальный вопрос и он уже поднимался на нашем форуме, но мне хотелось бы спросить: я около 10 лет назад где-то читал о том, что Гугл-переводчик на все языки с русского, кроме украинского, переводит через английский.

Мне хотелось бы спросить, это правда или нет??? И сохранился ли такой сквозной перевод в ГП и поныне??? Я просто когда несколько лет назад переводил на иностранные языки надписи для своих обоев на тему футбольных матчей, у меня в самом деле был довольно странный перевод (особенно обратный), и мне хотелось бы это уточнить у наших знающих форумчан.

И если Гугл в самом деле переводит с русского через английский, есть ли какие-нибудь альтернативные сервисы онлайн-перевода, которые переводят напрямую??? Я знаю, что есть ещё переводчик в Яндексе, но лично я как-то не особо ему доверяю, как и вообще всем сервисам Яндекса с их кучей рекламы и всяких тупых всплывающих уведомлений.

[Upliner]

До сих пор через английский переводит. Например, с украинского на польский "стать" переводит "seks" вместо "płeć", хорошо хоть не "podłoga".
Переводчики сейчас много у кого есть, скажем у Bing. Но вряд ли они будут лучше гугла. Яндекс может быть лучше в плане заточки на русский язык.

[Владимир]

До сих пор через английский переводит.

Некоторые пары напрямую, напр., английский, испанский, португальский, французский, турецкий. Может, ещё какие.

Переводчики сейчас много у кого есть, скажем у Bing. Но вряд ли они будут лучше гугла.

Multitran справляется с фразеологизмами и полисемией лучше гугла.

[Upliner]

Multitran справляется с фразеологизмами и полисемией лучше гугла.

Словари это всё-таки отдельная тема, но конечно никто не спорит, что во многих случаях они лучше.

[DarkMax]

Колись дійсно перекладав ланцюжком менш поширені через більш поширені, але нині, кажуть, перекладає через свою гуглівську абстракцію.

Google Translate создал собственный язык для переводов

[Bhudh]

Оригинал:

There the known trackway began at a mooring place south of the more recent canal

Перевод GT:

Там известный путь начался в швартовом месте к югу от более поздних каналов

Ну вот как так⁈ Он решил, что more это в буквальном смысле «больше», в том числе и больше каналов?

Ещё шедевр непонимания контекста оттуда:

The roadway ended at the Saronic Gulf at the village Schoinos, modern-day Kalamaki, described by Strabo as the trackway's eastern terminal.

Дорога закончилась в Сароническом заливе в деревне Шунос, современный Каламаки, названный Страбоном как восточный терминал тропа.

Шунос, $%&!!!

[Владимир]

У меня GT несколько лучше перевёл:

Дорога заканчивалась у Саронического залива в деревне Скойнос (современный Каламаки), которую Страбон описал как восточную конечную точку дороги.

[Upliner]

Шунос, $%&!!!

Справедливости ради, слово реально чертовски редкое.

[Bhudh]

Да тут дело не в том, редкое или нет. Просто человек-переводчик, видя в тексте имена собственные «Коринф» и «Страбон», дотумкает, что Schoinos, возможно, тоже греческое имя собственное и транслитить его лучше как греческое.
Но не дурная нейросеть, не видящая контекста.

[Bhudh]

Тем более что именно это слово: это не только название деревни, но и популярная мера длины в Древнем Мире, по-русски она называется схен.

[Yougi]

  А про карельский GТ не знает вообще.
 пытался ему из корпуса фразу скормить - не знает, даже напрямую прочитать название языка из корпуса не может.