Гарри Поттер на латыни

[cetsalcoatle]

Фрагмент

Оригинал: It was Quirrell. “You!” gasped Harry. Quirrell smiled. His face wasn’t twitching at all.                “Me,” he said calmly. “I wondered whether I’d be meeting you here, Potter.” “But I thought — Snape —” “Severus?” Quirrell laughed, and it wasn’t his usual quivering treble, either, but cold and sharp. “Yes, Severus does seem the type, doesn’t he? So useful to have him swooping around like an overgrown bat. Next to him, who would suspect p-p-poor, st-stuttering P-Professor Quirrell?” Harry couldn’t take it in. This couldn’t be true, it couldn’t. “But Snape tried to kill me!” “No, no, no. I tried to kill you. Your friend Miss Granger accidentally knocked me over as she rushed to set fire to Snape at that Quidditch match. She broke my eye contact with you. Another few seconds and I’d have got you off that broom. I’d have managed it before then if Snape hadn’t been muttering a countercurse, trying to save you.”

Перевод: Erat Quirell. "Num te video?" Inquit Harrius anhelans. Quirell subrisit. Nulla erat vultus agitatio. "Me vides," Inquit voce placida. "Nesciabam an tibi hic obviam iturus essem, Potter." "Sed putabam  - Snapem -" "Severum?" Quirell risit neque voce solita tremebunda et altisona, sed frigida et acuta. Ïta vero, Snape videtur idoneus, nonne? Adinodum utile erat eum habere circumvolantem sicut vespertilionem nimis auctum. Quis prae illo P-Profesorum Quirell, hominem m-m-miserum et b-balbutientem, suspicetur? Harrius non poterat id animo capere. Non poterat esse verum, non poterat. "At Snape me occidere conatus est!" "Non ita, non ita, non ita. Ego te occidere conatus sum. Amica tua Dominula Granger me casu prostravit ruens ut Snapem in illo certamine ludi Quidditch accenderet. Aciem oculorum meorum in te directam interrupit. Paucis secundis te de scoparum manubriis illis deiecissem. Quod prius fecissem nisi  Snape defixionem contrariam murmuravisset, te servare conatus."

/

В целом неплохо, но ряд вещей мне не нравится (не считая отсутствия долгот).
Например перевод "You!" как "Num te video?" это прям вообще дикая отсебятина, что прям никак нельзя сказать "tu es!" ?
Так, навскидку.

To be continued
Продолжу позже.

[Bhudh]

Например перевод "You!" как "Num te video?" это прям вообще дикая отсебятина, что прям никак нельзя сказать "tu es!" ?

Это ж классика:

[Чайник777]

В средние века имена собственные латинизировали, а тут Снейп какой-то, пфуй! 

[Euskaldun]

Sneipus?

[Euskaldun]

Или более навороченное Sneipio, Sneipionis чтобы школоту аблятивом гонять? Пеля оценит

[Владимир]

Sneipus?

По 4-ому склонению 

[Euskaldun]

По 4-ому склонению 

типа как domus, чтобы ещё и разносклоняемое?

[Yougi]

Или более навороченное Sneipio, Sneipionis

ну да, в лучших традициях Саксо Грамматика

[Квас]

> "Nesciabam an tibi hic obviam iturus essem, Potter."

Недопонял. Погуглил контекст - вроде Гарри куда-то двигался, а Квирелл на месте стоял. Но о чём вопрос? Я не знал, попадусь ли тебе навстречу? То есть я знал, что тебе навстречу будут попадаться разные люди, и не знал, попадусь ли я? 

> “Yes, Severus does seem the type, doesn’t he?
> "Ita vero, Snape videtur idoneus, nonne?"

Idoneus est aptus, opportunus, commodus, conveniens et cui fidere possis, bonus, dignus, ἐπιτήδειος. (Forc.)  По латинской части я подумал, что, может быть, Снейп был удобным для осуществления каких-то планов. Но в английской части речь ведь про типаж?

>  sicut vespertilionem nimis auctum.
"как слишком увеличившуюся летучую мышь"

[Квас]

не считая отсутствия долгот

Не обозначаются, не считая учебной литературы.

[Чайник777]

>  sicut vespertilionem nimis auctum.
"как слишком увеличившуюся летучую мышь"

Так вроде норм перевод?

[Владимир]

Так вроде норм перевод?

Ну да, like an overgrown bat в оригинале.

[Квас]

Ну, может, нормальный. Я в тонкости и стилистику не очень умею, больше по кухонной латыни, и с моей точки зрения - нормально. Что у меня идёт ассоциация с воздушным шариком - мои личные проблемы.

[Квас]

Но вот что точно можно было заюзать - circumvolitare вместо circumvolare. Это ж летучая мышь, она туда-сюда мечется, а не как самолёт круги нарезает. Хотя такая упитанная, может, как раз как самолёт.

[Квас]

altĭsŏnus, a, um, adj. [alte-sonus].
High-sounding, sounding from on high (very rare and only poet.):

Forc.: sonus acutus in musices arte est sonorum summus, cui gravis opponitur.