« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Avec pas de  (Read 1953 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Avec pas de
« on: 29 December 2023, 07:49:09 »
  • 0
  • 0
А так можно вообще? Существительное превратить в частицу, а потом её обратно субстантивировать. :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Avec pas de
« Reply #1 on: 29 December 2023, 09:18:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 29 December 2023, 07:49:09
А так можно вообще? Существительное превратить в частицу, а потом её обратно субстантивировать. :what?
Ничего не понял про существительное и частицу, а так это предлог :) Возможно, калька с англ. without.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Avec pas de
« Reply #2 on: 29 December 2023, 10:09:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 29 December 2023, 09:18:08
Ничего не понял про существительное и частицу, а так это предлог :) Возможно, калька с англ. without.
он имел в виду слово pas, оригинально шаг
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Avec pas de
« Reply #3 on: 29 December 2023, 10:21:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 December 2023, 10:09:49
он имел в виду слово pas, оригинально шаг
Это усиление отрицания ne как нем. nicht < nio wiht (первоначально «создание»), во французском оно в конце фразы, поскольку на него падает фразовое ударение.
Logged
Pages: [1]
« previous next »