Передача латиницей русского йота

[Euskaldun]

Вот это как раз английская традиция, в римской латыни не было u, там писали VIVVS.

ну они так и пишут заглавными, а строчными <u>, потому что именно так строчная <V> и писалась, когда строчные буквы появились

[Bhudh]

Но откуда взялись нынешние Iuliia в загранах?

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 
ПРИКАЗ
от 12 февраля 2020 г. N 2113
 
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ
И ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА, УДОСТОВЕРЯЮЩЕГО ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Приложение N 8

к Административному регламенту
Министерства иностранных дел
Российской Федерации по предоставлению
государственной услуги по оформлению
и выдаче паспорта гражданина
Российской Федерации, удостоверяющего
личность гражданина Российской Федерации
за пределами территории
Российской Федерации, утвержденному
приказом МИДа России
от 12 февраля 2020 г. N 2113

АЛГОРИТМ
ВВОДА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ГРАЖДАНИНА,
КОТОРОМУ ОФОРМЛЯЕТСЯ ПАСПОРТ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ЛИЧНОСТЬ
ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ <1>, В БАЗУ ДАННЫХ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ
ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ
И ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Приложение

к Алгоритму
 
Рекомендуемый образец

Транслитерация кириллических знаков (извлечение)

N п/п	Национальный знак	Рекомендуемая транслитерация
1.	А	A
2.	Б	B
3.	В	V
4.	Г	G
5.	Д	D
6.	Е	E
7.	Ё	E
8.	Ж	ZH
9.	З	Z
10.	И	I
11.	Й	I
12.	К	K
13.	Л	L
14.	М	M
15.	Н	N
16.	О	O
17.	П	P
18.	Р	R
19.	С	S
20.	Т	T
21.	У	U
22.	Ф	F
23.	Х	KH
24.	Ц	TS
25.	Ч	CH
26.	Ш	SH
27.	Щ	SHCH
28.	Ы	Y
29.	Ъ	IE
30.	Э	E
31.	Ю	IU
32.	Я	IA

[Euskaldun]

я думаю, вопрос в другом - какой идиот додумался до этого. Чем вариант с yu, ya  не устраивал?

[Bhudh]

Так там написано:

Утвержден
приказом МИДа России
от 12 февраля 2020 г. N 2113

А кто у нас МИД России?

[bvs]

я думаю, вопрос в другом - какой идиот додумался до этого. Чем вариант с yu, ya  не устраивал?

Мне кстати вариант с ia и т.п. нравится больше - эстетичнее выглядит. Говорю как носитель фамилии с такой буквой.

[Квас]

Хе, может мне тоже было бы лучше по такому алгоритму, а то разделительный мягкий знак в фамилии пропал, будто бы его там не было никогда. Но -iia - ужасно.

[bvs]

Хе, может мне тоже было бы лучше по такому алгоритму, а то разделительный мягкий знак в фамилии пропал, будто бы его там не было никогда. Но -iia - ужасно.

По этим правилам он тоже игнорируется, но не игнорируется ъ. IE на месте Ъ - это конечно странно, но терпимо, учитывая крайнюю редкость в фамилиях.

[Euskaldun]

Мне кстати вариант с ia и т.п. нравится больше - эстетичнее выглядит. Говорю как носитель фамилии с такой буквой.

вам вариант с ослиным IIA кажется «эстетичнее»?

[DarkMax]

я думаю, вопрос в другом - какой идиот додумался до этого. Чем вариант с yu, ya  не устраивал?

У нас, до речі, теж здуру почали й передавати як i, хоча й/и позиційно не перетинаються.

[bvs]

вам вариант с ослиным IIA кажется «эстетичнее»?

Какой-нибудь Syunyayev и Siuniaev - второе выглядит явно лучше. Поляки не дураки.

[Владимир]

Какой-нибудь Syunyayev и Siuniaev - второе выглядит явно лучше. Поляки не дураки.

У поляков свои особенности. Буква i в словах chemia и ażiotaż читается совсем не так как в словах biuro и inżynier.

[pitonenko]

Я и Ё?

[Владимир]

Я и Ё?

В какое место слова biuro можно засунуть «я» или «ё»?

[bvs]

У поляков свои особенности. Буква i в словах chemia и ażiotaż читается совсем не так как в словах biuro и inżynier.

biuro и сhemia де-факто читаются одинаково, т.е. с йотом. А так у поляков i в качестве йота обычно после букв, где он не может смягчать согласную, типа radio.

[pitonenko]

У меня три загранпаспорта, имя-фамилия ни разу не повторилась.