Французская орфография следующего поколения

[Владимир]

Ну, не то чтобы к современному. Емнип итальянское прозношение латыни (когда caelum читается "челюм") восходит к римской норме пятого что ли века. Конечно, по сравнению с золотым веком многое поменялось, но всё равно не новодел.

Сложно сказать. С одной стороны римские грамматики отмечали, что "i" после "t" произносится иначе, чем поле "c". С другой, встречались надписи defenicionis (dēfīnītiōnis) наряду с vincentzus (Vincentius) и fidensus (Fīdentius).

[Euskaldun]

Сложно сказать. С одной стороны римские грамматики отмечали, что "i" после "t" произносится иначе, чем поле "c".

а как они должны были писать, если первое дало «ц», а второе «ч» в Италии?

[Владимир]

а как они должны были писать, если первое дало «ц», а второе «ч» в Италии?

Да, это свидетельство, что в "ti" и в "ci" разные аффрикаты, но defenicionis вместо dēfīnītiōnis тоже из Италии.

[Pellegrino]

А смачный идиоматичный латинский никакой романец не поймёт

Может и понять. Если бы alant пресловутый вопрос: «Если латинский текст произнести на французский манер, сильно непонятно французу будет?» задал нормальному человеку (например, мне), нормальный человек (например, я) ответил бы: «В зависимости от текста — и от француза»
Условный романец вполне может знать латынь, — не хуже, чем её знал безусловный германец Дезидерий.

[pitonenko]

Иже херувимы

[Euskaldun]

Да, это свидетельство, что в "ti" и в "ci" разные аффрикаты, но defenicionis вместо dēfīnītiōnis тоже из Италии.

пьяный галл чирканул по стенке? я вообще думаю, вот все налегают на вульгарную латынь, а ведь её по факту не было, так как итальянский не сводится в один праязык с пре-иберийским и пре-французским

[Владимир]

Итальянский литературный сводится к флорентийскому тосканскому, а языки Италии сводятся как минимум к трём вариантам народной латыни.

[Владимир]

Условный романец вполне может знать латынь, — не хуже, чем её знал безусловный германец Дезидерий.

Вот с этого надо начинать. А попробуйте без знания латыни при помощи любого романского языка перевести даже совсем простое: vix ea fatus erat senior, subitoque fragore intonuit laevum.

[Квас]

Вот с этого надо начинать. А попробуйте без знания латыни при помощи любого романского языка перевести даже совсем простое: vix ea fatus erat senior, subitoque fragore intonuit laevum.

Не, это стихи, фтопку стихи.

[Владимир]

Не, это стихи, фтопку стихи.

Можно взять что-нибудь из Тертулиана, напр., о тухлых цыплятах в лифчике 

[cetsalcoatle]

Можно взять что-нибудь из Тертулиана, напр., о тухлых цыплятах в лифчике 

Fxd.
В чёрных колготах.

[Pellegrino]

Вот с этого надо начинать.

С чего «этого»?

А попробуйте без знания латыни

Такого условия не было. Условия были: латинский текст и французский манер Спросим Аланта, шо конкретно он имел в виду?

[Euskaldun]

Вот с этого надо начинать. А попробуйте без знания латыни при помощи любого романского языка перевести даже совсем простое: vix ea fatus erat senior, subitoque fragore intonuit laevum.

вам перечислить итальянские слова, которые практически буквально соответствуют вашему выше?

[cetsalcoatle]

Если латинский текст произнести на французский манер, сильно непонятно французу будет?

Скорее всего ему ничего не будет понятно.
Есть такой пример в фильме "Les Visiteurs", где Годфруа де Монтмерай в исполнении Жана Рено читает молитву.

[Владимир]

вам перечислить итальянские слова, которые практически буквально соответствуют вашему выше?

Давайте