Альтернативный кинематограф альтернативного СССР

[2Easy]

С украинским кстати гугл-переводчик лучше справляется чем с финским.

[Euskaldun]

не помню, говорил тут уже кто-нибудь или нет, но гугл уже не переводит через английский. Его алгоритм переводит через какой-то машинный гиперязык понятий, поэтому чисто логически ожидаемо, что близкие языки будут переводиться лучше, чем более дальние. Не сомневаюсь, что финский переводится на эстонский на отлично, как и германские или романские между собой

[2Easy]

У меня подозрение что качество перевода зависит от того, насколько интенсивно пользователи натаскивают нейросеть на конкретный язык конкретно в Гугл-переводчике. Финнов тупо очень мало.

[Bhudh]

не помню, говорил тут уже кто-нибудь или нет, но гугл уже не переводит через английский. Его алгоритм переводит через какой-то машинный гиперязык понятий

Все ли пары через этот нейросетевой переводятся?
Но вообще перевод на русский сильно сдал до уровня чуть ли не первых опытов Яндыха.
Зависимость перевода от того, какой поставить (или не поставить) знак препинания, выдумывание каких-то странных слов, опускание значащих частей слов с оставлением бессмысленной основы — последний раз такое вообще в ПРОМТе видел.

Вот, например, с запятой:

As a result, Ukrainian commanders have received increasingly powerful weapons, from tanks and multiple rocket launchers to longer-range missiles and the promise of warplanes.

В результате украинские командиры получали все более мощное оружие, от танков и нескольких ракетных пусковых установок до ракет с более длинными рамками и обещания военных самолетов.

Убираем запятую:

As a result, Ukrainian commanders have received increasingly powerful weapons from tanks and multiple rocket launchers to longer-range missiles and the promise of warplanes.

В результате украинские командиры получали все более мощное оружие от танков и нескольких ракетных пусковых установок до ракет с более длинными расстояниями и обещания военных самолетов.

Почему запятая меняет перевод выражения «longer-range missiles», которое к тому же переводится как «более дальнобойные ракеты», а не "ракеты с длинными хуями рамками/расстояниями", одной нейросети известно.

[Euskaldun]

Все ли пары через этот нейросетевой переводятся?

они утверждают, что да, но я, естественно, не могу ни проверить, ни опровергнуть

[2Easy]

не помню, говорил тут уже кто-нибудь или нет, но гугл уже не переводит через английский. Его алгоритм переводит через какой-то машинный гиперязык понятий

Все ли пары через этот нейросетевой переводятся?
Но вообще перевод на русский сильно сдал до уровня чуть ли не первых опытов Яндыха.
Зависимость перевода от того, какой поставить (или не поставить) знак препинания, выдумывание каких-то странных слов, опускание значащих частей слов с оставлением бессмысленной основы — последний раз такое вообще в ПРОМТе видел.

Вот, например, с запятой:

As a result, Ukrainian commanders have received increasingly powerful weapons, from tanks and multiple rocket launchers to longer-range missiles and the promise of warplanes.

В результате украинские командиры получали все более мощное оружие, от танков и нескольких ракетных пусковых установок до ракет с более длинными рамками и обещания военных самолетов.

Убираем запятую:

As a result, Ukrainian commanders have received increasingly powerful weapons from tanks and multiple rocket launchers to longer-range missiles and the promise of warplanes.

В результате украинские командиры получали все более мощное оружие от танков и нескольких ракетных пусковых установок до ракет с более длинными расстояниями и обещания военных самолетов.

Почему запятая меняет перевод выражения «longer-range missiles», которое к тому же переводится как «более дальнобойные ракеты», а не "ракеты с длинными хуями рамками/расстояниями", одной нейросети известно.

Тут объяснимо, технические термины, тем более на расплывчатом английском, штука сложная для перевода. Вот почему он после точки лишний пробел добавляет?

[Владимир]

С украинским кстати гугл-переводчик лучше справляется чем с финским.

Йоуги по-карельски написал, финский гугл перевёл бы.

[2Easy]

С украинским кстати гугл-переводчик лучше справляется чем с финским.

Йоуги по-карельски написал, финский гугл перевёл бы.

Между карельским и финским разница больше, чем между молдавским и румынским?

[Euskaldun]

Между карельским и финским разница больше, чем между молдавским и румынским?

карельский и финский отличается не меньше, чем украинский и русский, сравнение с румынским на кириллице и латинице неуместно

[2Easy]

Между карельским и финским разница больше, чем между молдавским и румынским?

карельский и финский отличается не меньше, чем украинский и русский, сравнение с румынским на кириллице и латинице неуместно

А политически уместно.

[Euskaldun]

А политически уместно.

в контексте гугл-переводов - причем тут политика?

[Владимир]

Между карельским и финским разница больше, чем между молдавским и румынским?

Молдавский и румынский — это один язык, если брать литнорму. Единого карельского языка не существует, есть три разных (Йоуги написал на ливвиковском), северный диалект собственно-карельского близок к финской литнорме, ливвиковский дальше, людиковский совсем далеко и ближе к вепсскому.

[Euskaldun]

северный диалект собственно-карельского близок к финской литнорме

вы лукавите, он не близок, а блиЖЕ, но среднестатистическому финну (игнорируя живущих по другую сторону границы) всё равно малопонятен.

[Владимир]

вы лукавите, он не близок, а блиЖЕ, но среднестатистическому финну (игнорируя живущих по другую сторону границы) всё равно малопонятен.

Современный финский язык во многом основан на диалектах Саво (спасибо Лённроту), а до 2МВ между северными савоскими диалектами и северным диалектами собственно-карельского был континуум.

[2Easy]

Между карельским и финским разница больше, чем между молдавским и румынским?

Молдавский и румынский — это один язык, если брать литнорму. Единого карельского языка не существует, есть три разных (Йоуги написал на ливвиковском), северный диалект собственно-карельского близок к финской литнорме, ливвиковский дальше, людиковский совсем далеко и ближе к вепсскому.

Учитывая что карелов всего 88850 человек, намного меньше населения моего в общем-то маленького городка, им неплохо бы консолидироваться между собой.