Исландская орфография

[cetsalcoatle]

Я хоть и не сторонник всяких консервативных орфографий (спасибо английскому и французскому), но в случае с исландским это очень удачное решение, потому что современный исландский нах никому не нужен, а вот поиграться в викингов в 21-м веке очень даже прикольно.

[Владимир]

Исландская орфография не фонетическая, конечно, но правила чтения там однозначные. Вот фарёрскую в 19 в. придумали как игру в ON.

[Владимир]

Простой пример фарёрской орфографии.
Seyður [ˈsɛijʊɹ] «овца», góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] «доброе утро!», í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] «в газетах», kvøða [ˈkvøːa] «петь».
При этом буква ð никогда не читается как [ð], такого звука просто нет в фарёрском.

[Euskaldun]

типичная датская орфография

[cetsalcoatle]

Простой пример фарёрской орфографии.
Seyður [ˈsɛijʊɹ] «овца», góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] «доброе утро!», í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] «в газетах», kvøða [ˈkvøːa] «петь».
При этом буква ð никогда не читается как [ð], такого звука просто нет в фарёрском.

У них тоже это произошло?
 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Th-fronting

[Владимир]

У них тоже это произошло?
 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Th-fronting

Нет, в фарёрском [ð] интервокально выпал и в образовавшемся хиатусе появились (или не появились) разного рода эпентезы в зависимости от качества гласных. Орфография, придуманная в сер. 19 в., до этого фарёрский был бесписьменный, отражает произношение в ON.

[cetsalcoatle]

А каким образом "í" дало /ʊɪ/?

[Владимир]

А каким образом "í" дало /ʊɪ/?

Дифтонгизация долгой гласной, обычное явление.

[cetsalcoatle]

Дифтонгизация долгой гласной, обычное явление.

Обычное , необычное здесь - ʊ.

[Владимир]

Обычное , необычное здесь - ʊ.

Да, в исландском í совпал с i, все остальные долгие гласные дали дифтонги как в фарёрском.

[Чайник777]

Да, в исландском í совпал с i, все остальные долгие гласные дали дифтонги как в фарёрском.

Можно сказать что фарерский и исландский сравнимы в своем удалении вокализма от ON и только в консонантизме исландский поархаичнее немного...

[Владимир]

Можно сказать что фарерский и исландский сравнимы в своем удалении вокализма от ON и только в консонантизме исландский поархаичнее немного...

Возможно, на фарёрский в бо́льшей степени повлиял датский, но всё равно интересно, что исландский и фарёрский происходят из западнонорвежских диалектов 11-12 вв.

[Чайник777]

Нашел в фарерском прикольную фишку, чуть напоминающую русский акцент в германских языках: -ng произносится как [ŋk]

[Euskaldun]

Нашел в фарерском прикольную фишку, чуть напоминающую русский акцент в германских языках: -ng произносится как [ŋk]

есть и в каталанском, несите другую фишку

[Чайник777]

есть и в каталанском, несите другую фишку

Нууу, разве для каталанского и вообще романских характерно обилие слов, оканчивающихся на -ng?