Тарковский не советовался с Лемом когда делал фильм. Лем хотел от фильма НФ, а не психологической достоевщины. В общем-то сама идея книги в фильме не отражена никак, поэтому Лему и не понравилось. Сам фильм по-моему неплохой, и его можно смотреть, чего не скажешь о всех фильмах Тарковского.
а он обязан был?
Лем как бы не нанимал Тарковского, чтобы тот сделал «авторскую» экранизацию
а что там «отражено - не отражено», это - чистая вкусовщина. Тарковский, как и
любой мыслящий человек увидел в книге что-то своё, что и воплотил в фильме. Это не первый и не последний раз в истории, когда популярная интерпретация произведения не совпадает с тем, что хотел/ видел там автор.