« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Разговорный язык евреев  (Read 4318 times)

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Разговорный язык евреев
« on: 09 February 2020, 15:37:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 15:17:45
Σαῦλος из Тарса, где была иудейская диаспора. Очевидно его родным было койнэ.
ивритское койнэ?
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33388
  • Карма: +4929/-90
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #1 on: 09 February 2020, 15:38:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 15:37:16
ивритское койнэ?
В то время иврит уже был ритуальным языком.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #2 on: 09 February 2020, 15:53:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 15:38:58
В то время иврит уже был ритуальным языком.
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33388
  • Карма: +4929/-90
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #3 on: 09 February 2020, 16:19:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 15:53:36
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался
В письменной форме, да.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #4 on: 09 February 2020, 16:27:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 16:19:19
В письменной форме, да.
так в письменной он не отличается, а в устной без койнэ никак
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33388
  • Карма: +4929/-90
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #5 on: 09 February 2020, 16:37:57 »
  • 0
  • 0
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #6 on: 09 February 2020, 16:42:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 16:37:57
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3725
  • Карма: +844/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #7 on: 10 February 2020, 01:49:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 16:42:57
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #8 on: 10 February 2020, 01:51:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 10 February 2020, 01:49:30
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.
перешли на арамейский
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3725
  • Карма: +844/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #9 on: 10 February 2020, 01:57:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 February 2020, 01:51:01
перешли на арамейский
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 21197
  • Карма: +701/-3651
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #10 on: 10 February 2020, 02:01:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 10 February 2020, 01:57:24
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.
на арамейском евреи говорят и сегодня по всему свету, например после похорон
Logged
Pages: [1]
« previous next »