Новая передача Екатерины Михайловны Шульман - про литературу!

[Leo]

Е. Шульман не читает художественных произведений, авторы которых живы 

прям как Дантес и Мартынов 

[Владимир]

Литературная некрофилия? 

Есть люди, которые только античную лит-ру читают.

[2Easy]

Для Шульман более уместно было бы обсудить книгу "Исповедь бывшего хунвейбина" от другого известного китайского автора.

Е. Шульман не читает художественных произведений, авторы которых живы 

Литературная некрофилия? 

Есть люди, которые только античную лит-ру читают.

Не вижу связи.

[Владимир]

Не вижу связи.

Античная лит-ра — это суперклассика.

[Чайник777]

Е. Шульман не читает художественных произведений, авторы которых живы 

Там еще прикол в том что её соведущая Галина Леонидовна наоборот, почти не читает несовременную литературу, то есть где автор помер. Еще из таких несовпадений: Е.М. читает только в бумазе а  Г.Л. только в компутере ибо бережет деревья.

[2Easy]

Не вижу связи.

Античная лит-ра — это суперклассика.

А, теперь понял — речь о снобизме.

[Чайник777]

А кто-нибудь читал Пу Сун-лина? Я попытался найти что-то в сети и быстро понял что старые переводы советского времени и англичанина Herbert Giles лучше не брать, там цензура из-за пуританских нравов того времени 

[2Easy]

А кто-нибудь читал Пу Сун-лина? Я попытался найти что-то в сети и быстро понял что старые переводы советского времени и англичанина Herbert Giles лучше не брать, там цензура из-за пуританских нравов того времени 

Шульман сказала, что текст составлен из цитат классических китайских произведений. Следовательно даже чтение в оригинале, на китайском, не позволит понять текст так, как задумывал автор, если вы не впитали китайскую культуру во всей её полноте с молоком матери.

Офигительный выбор книги для аудитории Шульман, тем более в первом выпуске, должном привлечь зрителей. Я ещё понимаю, если бы она была Сергеем Дмитриевым.

[Чайник777]

Шульман сказала, что текст составлен из цитат классических китайских произведений. Следовательно даже чтение в оригинале, на китайском, не позволит понять текст так, как задумывал автор, если вы не впитали китайскую культуру во всей её полноте с молоком матери.

Офигительный выбор книги для аудитории Шульман, тем более в первом выпуске, должном привлечь зрителей. Я ещё понимаю, если бы она была Сергеем Дмитриевым.

Ну отчасти да. Я сейчас читаю в английском переводе, там есть ещё примечания но конечно же впечатление, которое книга оказывает на погруженного в культурный контекст читателя совсем другое. Я бы сказал что презентация книги в передаче создаёт несколько завышенные ожидания. По прочтению хочется сказать "Oh those Russians chinks! "и быстро всё забыть...

[Владимир]

По прочтению хочется сказать "Oh those Russians chinks! "и быстро всё забыть...

Почитайте «Речные заводи» ("Water margin"), оттуда во многом заимствованы сюжеты гонконгских «исторических» боевиков с мордобитием 

[2Easy]

Реально лучше бы её порекомендовали. Главная книга китайской литературы, хотя в своё время китайская интеллигенция считала её бульварным чтивом.

[Euskaldun]

Реально лучше бы её порекомендовали. Главная книга китайской литературы

это кто такое сказал?   Главное произведение - Сон в красном тереме, это - единственное произведение для исследования которого был организован целый институт

[2Easy]

Институт дешифрования ещё не показатель популярности.

[Euskaldun]

Институт дешифрования ещё не показатель популярности.

я знал, что вы что-то подобное напишете, поэтому спешели-фор-ю (с купюрами):

«Сон в красном тереме» (кит. трад. 紅樓夢, упр. 红楼梦, пиньинь hónglóumèng, палл. хунлоумэн) — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке.
<…>
В отличие от более ранних китайских романов, в «Сне» используется чёткая сюжетная линия и стройная композиция[2], это первый роман, где писатель детально раскрывает переживания героев и смену их настроений[2][3]
<…>
Роман неоднократно запрещался в Китае за неблагопристойность
<…> Для изучения романа возникла особая научная дисциплина, обозначаемая вошедшим в китайский язык словом хунсюэ[кит.] (кит. трад. 紅学, упр. 红学, пиньинь hóngxué), что можно перевести как «красноведение» или «краснология»[5][6][7]
<…>
«Сон в красном тереме» написан не классическим китайским языком, а бытовым; Цао был опытным поэтом и хорошо знал классический китайский, однако слова автора в «Сне» написаны в полуклассическим стиле, а диалоги — на пекинском диалекте. Пекинский диалект лёг в основу современного литературного китайского языка путунхуа, и книга использовалась лексикографами начала двадцатого века при составлении словаря путунхуа. «Сон в красном тереме» служил как бы рекламной витриной путунхуа[8]

такшта Сон о красном тереме - это китайский Евгений Онегин + Война и мир

[2Easy]

...из четырёх классических романов на китайском языке.

Вот это и называется главные книги китайской литературы, мистер Писькомер.