Новая передача Екатерины Михайловны Шульман - про литературу!

[bvs]

В смысле боязни потерять источник доходов. Для зарубежного читателя произведения Пелевина — китайская грамота и компьютерных игр по их мотивам не сделаешь в отличие от того же Глуховского.

А другие уехавшие писатели не боятся? Быков тот же или Акунин. И при чем тут зарубежный читатель, понятно же, что издаваться он все равно будет на русском, не важно даже где конкретно.

[Владимир]

По-моему это было еще в 90-е, когда никакой борьбы с ЛГБТ не было. Да и еще в нулевых отправляли Тату на Евровидение.

Повесть «День опричника» вышла в 2006 г., когда уже всё начало становиться понятным.

[Владимир]

А другие уехавшие писатели не боятся? Быков тот же или Акунин.

Д. Быков преподаёт в Корнеллском университете, у Б. Акунина своё издательство BABook, а В. Пелевин только пишет романы.

И при чем тут зарубежный читатель, понятно же, что издаваться он все равно будет на русском, не важно даже где конкретно.

Почему только на русском? Тот же Б. Акунин переведён на многие языки, а его роман «Азазель» попал в какой-то шорт-лист детективов в Британии.

[bvs]

Повесть «День опричника» вышла в 2006 г., когда уже всё начало становиться понятным.

"Голубое сало" вышло в 1999-м.

[bvs]

Почему только на русском? Тот же Б. Акунин переведён на многие языки, а его роман «Азазель» попал в какой-то шорт-лист детективов в Британии.

Сам по себе перевод мало что значит. Стругацкие переведены на основные европейские языки, но за пределами бывшего соцлагеря малоизвестны. Ситуация когда писатель на одном языке становится известным и на другом - редкая, я только Набокова вспомню (не считая переводов). В общем-то русскоязычная эмиграция (+ русскоязычные в быв. СССР) сейчас достаточно большая, чтобы писатели могли существовать и не ориентируясь на рынок РФ.

[Владимир]

"Голубое сало" вышло в 1999-м.

«Гойда!» из «Дня опричника».

[bvs]

«Гойда!» из «Дня опричника».

Я не читал, поэтому не знаю о чем это (хотя догадываюсь). Но вообще гойда - это типа восклицание опричников, из какого-то европейского источника (думаю в оригинале было гайда́ (с фрикативным г), айда́ и т.п.). Но это было в контексте гомоэротики Сорокина как якобы в пику официальной гомофобии, ни в 99-м, ни даже в 2006-м этого не было.

[Solowhoff]

[Чайник777]

Кстати по слухам из азиатской части империи, то есть из Москвы  , российские боевые айтишники сопровождают релизы своего софта криками "Гойда!"

[Владимир]

российские боевые айтишники сопровождают релизы своего софта криками "Гойда!"

Тоже из купели?