Author Topic: conseguenza  (Read 3901 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33373
  • Карма: +4928/-90
    • View Profile
Re: conseguenza
« Reply #15 on: 05 May 2024, 11:19:28 »
  • 0
  • 0
кто вам сказал такую чушь?
В словаре RAE написано  ???
https://dle.rae.es/menta

И гугл по частотности первым это слово даёт.

А на этикетках всякое можно написать  ;)



Но мы как-то далеко ушли от темы семикультизмов, кстати, термин испанский, поскольку таких слов в испанском больше, чем в итальянском.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32353
  • Карма: +4460/-426
    • View Profile
Re: conseguenza
« Reply #16 on: 05 May 2024, 11:24:52 »
  • 0
  • 0
В словаре RAE написано  ???
https://dle.rae.es/menta
мне даже неудобно спрашивать, но вы словарями умеете пользоваться? ??? :-\ Какие выводы надо сделать, если словарная статья menta выглядит так:
Quote
menta1
Del lat. menta, y este del gr. μίνθα míntha.
1. f. hierbabuena.

Sin.:   hierbabuena.

А hierbabuena выглядит так:
Quote
hierbabuena
Tb. hierba buena, yerbabuena.

1. f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las labiadas, con tallos erguidos, poco ramosos, de 40 a 50 cm, hojas vellosas, elípticas, agudas, nerviosas y aserradas, flores rojizas en grupos axilares, fruto seco con cuatro semillas, y que se cultiva mucho en las huertas, es de olor agradable y se emplea en condimentos.

Sin.:   
menta1.
Давайте теперь с одного раза угадаем, какое слово является основным, а какое - маргинальным и определяется через первое? :negozhe:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33373
  • Карма: +4928/-90
    • View Profile
Re: conseguenza
« Reply #17 on: 05 May 2024, 11:27:59 »
  • 0
  • 0
Так у слова menta два значения.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32353
  • Карма: +4460/-426
    • View Profile
Re: conseguenza
« Reply #18 on: 05 May 2024, 11:57:08 »
  • 0
  • 0
Так у слова menta два значения.
второе значение - жаргонное, узкорегиональное и к теме не относится :no:

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32353
  • Карма: +4460/-426
    • View Profile
Re: conseguenza
« Reply #19 on: 05 May 2024, 12:00:44 »
  • 0
  • 0
не, ну серьёзно, под «мента» написано см. йербабуэна, под «йербабуена» написано, что это - многолетнее растение, с такими листочками, используется в виде приправы и успокаивающего чая и т.д. и т.п. Так какое слово является основным, это не так сложно :negozhe: Да мне и РАЕ не надо, я каждый второй день бываю в магазине, и вижу что написано на жвачке, на чаях и приправах. Я ни разу не видел «menta» на полке :fp