Заинтересовавшие статьи

[Владимир]

Почему О-АЭ, но С-ША?

Переводы разного времени слова "united", но можно поиграть в шмелизмы для прикола.

[Euskaldun]

разве США не назывались раньше как-то иначе по-русски?

[Solowhoff]

з'єдинені стейти америки - зса

[Владимир]

разве США не назывались раньше как-то иначе по-русски?

Североамериканские Соединённые Штаты (САСШ), запутенская вата так до сих называет в пейоративном смысле, но всё равно «соединённые», а не «объединённые».

[Чайник777]

Переводы разного времени слова "united", но можно поиграть в шмелизмы для прикола.

так с разных языков перевод же!

[Владимир]

так с разных языков перевод же!

И по-английски и по-французски в названиях США и ОАЭ слово одинаковое: the United States of America - the United Arab Emirates и les États-Unis d'Amérique - les Émirats arabes unis. Или вы думаете, что ОАЭ напрямую с арабского переводили? Так там тоже словарь для muttaḥida даёт значение "united" 

[Leo]

Не поймёшь. Чувак пользовался некой программой, которая ему дату даже подобрала. Что тут нелегального.

нелегально то, что чуваки умышленно или неумышленно приобретают в своих странах участие в каких то левых программах, а потом делают морду валенком: а у меня воооот докумеееент...

[Leo]

И по-английски и по-французски в названиях США и ОАЭ слово одинаковое: the United States of America - the United Arab Emirates и les États-Unis d'Amérique - les Émirats arabes unis. Или вы думаете, что ОАЭ напрямую с арабского переводили? Так там тоже словарь для muttaḥida даёт значение "united" 

как мы видим - одно к одному

الوِلَايَات المُتَّحِدَة الأَمرِيكِيَّة
الإِمَارات العربِيَّة المُتَّحِدة

[Kurt]

Как бы писали сейчас персы, если бы не приняли вязь?

[Leo]

Как бы писали сейчас персы, если бы не приняли вязь?

таджицкой кириллицей

[Leo]

из фб

Anna Wilson
Я перевожу сотрудникам иммиграционной службы. Иммиграционной, Карл! В аэропорту, а также тем, кто проводит собеседования с просителями убежища. Из моей практики:
- как пишется: Никарагуа, Эквадор, столицы штук десяти разных стран;
- как произносится Никарагуа;
- Коста-Рика - где это в Испании;
- путают Кыргызстан с Курдистаном;
- заказывают переводчика с русским, латышский, грузинский и пр. диалект;
- считают, что переводить носителю испанского должен ну обязательно переводчик из той же страны.
Вспомню ещё - добавлю.

[Kurt]

Colombia - Columbia

[Чайник777]

из фб

Anna Wilson
Я перевожу сотрудникам иммиграционной службы. Иммиграционной, Карл! В аэропорту, а также тем, кто проводит собеседования с просителями убежища. Из моей практики:
- как пишется: Никарагуа, Эквадор, столицы штук десяти разных стран;
- как произносится Никарагуа;
- Коста-Рика - где это в Испании;
- путают Кыргызстан с Курдистаном;
- заказывают переводчика с русским, латышский, грузинский и пр. диалект;
- считают, что переводить носителю испанского должен ну обязательно переводчик из той же страны.
Вспомню ещё - добавлю.

ничего не понял, у дамы какой-то словесный понос, что сказать-то хотела?!

[Чайник777]

И по-английски и по-французски в названиях США и ОАЭ слово одинаковое: the United States of America - the United Arab Emirates и les États-Unis d'Amérique - les Émirats arabes unis. Или вы думаете, что ОАЭ напрямую с арабского переводили? Так там тоже словарь для muttaḥida даёт значение "united" 

зайду с другой теорией: в русском эти названия появились в разных веках. Возможно что в 18 веке было более модно говорить о "соединении" штатов а в 20 - об их объединении...

[Владимир]

зайду с другой теорией: в русском эти названия появились в разных веках. Возможно что в 18 веке было более модно говорить о "соединении" штатов а в 20 - об их объединении...

Я же выше писал об этом:

Переводы разного времени слова "united", но можно поиграть в шмелизмы для прикола.

Но вы своим умом дошли