« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 5

Author Topic: Греко-романские эксперименты  (Read 10216 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39437
  • Карма: +6447/-113
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #15 on: 26 May 2024, 19:24:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 26 May 2024, 16:08:52
dīvus? оригинально…
В лоб перевели: ἄθεος - sine dīvus.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35943
  • Карма: +5055/-478
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #16 on: 26 May 2024, 19:33:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 May 2024, 19:24:48
В лоб перевели: ἄθεος - sine dīvus.
а почему именно так? не sine deos?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39437
  • Карма: +6447/-113
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #17 on: 26 May 2024, 19:42:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 26 May 2024, 19:33:13
а почему именно так? не sine deos?
Dīvus прилагательное как и ἄθεος.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35943
  • Карма: +5055/-478
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #18 on: 26 May 2024, 20:56:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 May 2024, 19:42:26
Dīvus прилагательное как и ἄθεος.
что-то не то, и не туда :no: с каких пор можно переводить приставку а- предлогом sine? Тогда уже indivinus и что-то похожее :negozhe:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39437
  • Карма: +6447/-113
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #19 on: 26 May 2024, 21:11:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 26 May 2024, 20:56:18
что-то не то, и не туда :no: с каких пор можно переводить приставку а- предлогом sine?
Вы у меня спрашиваете?  :) Вот такие переводчики жили в 1 в. до н.э. (это реальный перевод, если интересно, могу указать источник).
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35943
  • Карма: +5055/-478
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #20 on: 26 May 2024, 21:32:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 26 May 2024, 21:11:29
Вы у меня спрашиваете?  :) Вот такие переводчики жили в 1 в. до н.э. (это реальный перевод, если интересно, могу указать источник).
так не к вам претензия :) просто делюсь соображениями, что греческий Джамшут переводил :D :D
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8947
  • Карма: +952/-369
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #21 on: 14 May 2025, 07:34:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 26 May 2024, 12:20:44
più = поу? это как? ??? :-\
Вонючая авто замена, как же она затрахала..  :fp

Отключить тоже не вариант, потому что подсказки иногда таки нужны :(
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8947
  • Карма: +952/-369
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #22 on: 14 May 2025, 07:36:29 »
  • 0
  • 0
Большой недостаток греческой раскладки отсутствие дигаммы. Она отлично по походит для передачи "в".
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1524
  • Карма: +473/-18
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #23 on: 14 May 2025, 14:05:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 May 2025, 07:36:29
Большой недостаток греческой раскладки отсутствие дигаммы. Она отлично по походит для передачи "в".
β 8-)
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8313
  • Карма: +2742/-550
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #24 on: 14 May 2025, 14:16:17 »
  • 0
  • 0
Β ητομ λεσου ζιλ-βοιλ βολλσσωι ζλωι βολκ.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35943
  • Карма: +5055/-478
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #25 on: 14 May 2025, 14:21:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 14 May 2025, 14:16:17
βοιλ
стойло - стыло как различать?
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1524
  • Карма: +473/-18
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #26 on: 14 May 2025, 14:23:15 »
  • 1
  • 0
μπολλσσωι  8-)
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8313
  • Карма: +2742/-550
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #27 on: 14 May 2025, 14:27:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 14 May 2025, 14:21:15
Quote from: Bhudh on 14 May 2025, 14:16:17
βοιλ
стойло - стыло как различать?
А Вы -ой в других словах вообще не увидели? Специально же вставил.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8313
  • Карма: +2742/-550
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #28 on: 14 May 2025, 14:29:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 14 May 2025, 14:23:15
μπολλσσωι  8-)
А как лампу от лабы отличать?
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1524
  • Карма: +473/-18
    • View Profile
Re: Греко-романские эксперименты
« Reply #29 on: 14 May 2025, 14:33:22 »
  • 0
  • 0
Это уже думать надо.
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 5
« previous next »