Русский военный корабль по-латгальски

[cetsalcoatle]

Rusiska karā aldija, eidi nō skaujan

Это тип прабалтийский? Аккузатив в "skaujan" намекает.

PS А он был на ЛФ? Я такого участника не помню.

[Euskaldun]

похоже на латышский, но это не он, потому что некоторые слова не опознаются. Латгальский? karā - на войне, nō = nuo? от

[Чайник777]

Это тип прабалтийский? Аккузатив в "skaujan" намекает.

PS А он был на ЛФ? Я такого участника не помню.

и что это в целом может означать?

[cetsalcoatle]

и что это в целом может означать?

Это про военный корабль.

[Euskaldun]

по-латышски было бы krievijas kara kuġi, ej dirsā или типа того

отсюда ясно, что aldija - корабль, похоже на «ладью» с метатезой. skauja - это что-то глубоко местное, я не опознаю корень. skuja по-лат. хвоя, может логика типа как prick по-англ

[Чайник777]

может логика типа как prick по-англ

логика как в славянских 

[Euskaldun]

логика как в славянских 

meaning?

[Владимир]

meaning?

Чайник имеет в виду, что слав. хуй связан с хвоей, т.е. с колючками. Но это далеко не факт, хуй может быть девербативом от ховать.

[Euskaldun]

Чайник имеет в виду, что слав. хуй связан с хвоей, т.е. с колючками. Но это далеко не факт, хуй может быть девербативом от ховать.

1. этимология слова хуй точно неизвестна 2. никакой «хвои» в балтийских языках нет, поэтому я обоснованно сомневаюсь в точности перевода, так как предлог nō явно не в тему, «на» по-латгалтски iz (ср. лтш. uz), а nuo/ no в балтийских языках значит удаление

[Владимир]

никакой «хвои» в балтийских языках нет

Лтш. skuja «иголка, хвоинка» родственное рус. хвоя.

[pitonenko]

meaning?

Чайник имеет в виду, что слав. хуй связан с хвоей, т.е. с колючками. Но это далеко не факт, хуй может быть девербативом от ховать.

Вряд ли. По такой логике скорее было бы суй.

[Владимир]

Вряд ли. По такой логике скорее было бы суй.

Большинство бережёт свой МПХ, а не суёт куда ни попадя.

[Euskaldun]

Лтш. skuja «иголка, хвоинка» родственное рус. хвоя.

я сам об этом писал выше я имел в виду, что у слова/корня «хвоя» нет никакой ассоциации с детородными органами

[Владимир]

я имел в виду, что у слова/корня «хвоя» нет никакой ассоциации с детородными органами

Очевидно, что фраза написана в шутку: прабалтийским корням даны значения славянских когнатов. Только для *karyas такого не нашлось.

[cetsalcoatle]

Чайник имеет в виду, что слав. хуй связан с хвоей, т.е. с колючками. Но это далеко не факт, хуй может быть девербативом от ховать.

Как в том анекдоте: "держи часы, хуй в карман" ?