В каком ещё романском языке существует имя от глагола *recaptare?
имя с неправильной согласной? так себе..
Что в вашем понимании значит «неправильная» согласная?
«неправильная» в смысле очевидности заимствования
Вы имеете в виду "g"? Она ни о чём не говорит: слово peligro является заимствованием,
из латыни, не из итальянского!
для постулирования заимствования из другого романского языка нужны какие-то специфические для второго языка развития, а не умозрительные и бездоказательные предположения
В кастильском многие десятки заимствований из итальянского начиная с 14 в.
. Интересно а как это объяснить? Кастильцы массово читали итальянские журналы? В реконкисте, понятное дело, участвовали рыцари со всей Европы, особенно всякие там французы,но итальянцы-то откуда?
с интересом послушаю, потому что похоже на туфту в романщине полно заимствований из окситанского - через трубадуров вестимо, но итальянского? бред какой-то
Неаполитанское королевство в течение более двух веков принадлежало Арагонской династии. Да-да, это бред
а каким боком Кастилия к Арагонской Короне? Правильно, так же как большевики к Версальскому миру
и удивительное дело: языком делопроизводства в Короне был каталанский, а заимствования… в кастильском?
это не аргумент, есть сотни случаев, когда имя выходит из употребления, а отъыименный глагол остается
В 1479 г. был заключён династический союз между Короной Арагона и Кастильской короной, большевики тут опять ни при чём.
