Что радует

[Leo]

порадовало сильное расширение гуглопереводчика. Расширили на языки Африки, нативные Америки, особенно Океании (в частности Филиппин) и даже китайские диалекты.
Меня особенно порадовали эти языки:
Abchasisch
Awarisch
Balutschi
Baschkirisch
Bretonisch
Burjatisch
Färöisch
Fulfulde
Furlanisch
Krimtatarisch
Kreolisch (Mauritius)
Jakutisch
Komi
Lombardisch
Lettgalisch
Manx
Okzitanisch
Oromo
Ossetisch
Papiamentu
Riograndenser Hunsrückisch
Samisch (Nord)
Seychellenkreol
Sizilianisch
Tamazight
Tschetschenisch
Tschuwaschisch
Tuwinisch
Udmurtisch
Uigurisch
Venetisch
Wiesenmari



второй вариант португальского

и особенно особенно дари!
Romani конечно тоже но не ясно чей он именно
качество не проверял

[Leo]

они добавляют прямо сейчас, за ними не угнаться

[Владимир]

У меня из всего этого списка только уйгурский (вероятно, имеется в виду новоуйгурский) есть, видимо, гуглы разные

[Leo]

У меня из всего этого списка только уйгурский (вероятно, имеется в виду новоуйгурский) есть, видимо, гуглы разные

да, уйгурский в варианте КНР

[Leo]

ещё и Kalaallisut

каких то нилотских накидали

[Владимир]

ещё и Kalaallisut

Это они гренландский так назвали? Я сначала подумал, что это мн.ч. от неких Kalaallinen 

[Leo]

Это они гренландский так назвали? Я сначала подумал, что это мн.ч. от неких Kalaallinen 

так все рыбаки.
всегда пытался понять фамилия Коломиец от украинского коло (колесо) и мети (иметь) или от прибалтийско-финского kala рыба и mies мужчина

[Чайник777]

так все рыбаки.
всегда пытался понять фамилия Коломиец от украинского коло (колесо) и мети (иметь) или от прибалтийско-финского kala рыба и mies мужчина

я загуглил за вас Википедию 

За даними українських етимологічних словників, слово прасл. *kołomyja «вибій, наповнений водою» (букв. «те, що колесо миє») — складне слово, утворене з основ іменника kolo «коло, колесо» і дієслова myti «мити»

[Leo]

я загуглил за вас Википедию 

это всё ясно, я ж про это написал, и без википедии понятно, это у них там - но всё равно спасибо, но в наших краях эта фамилия происходит от kalamies - рыбак

[Solowhoff]

науатль відсутній

[Leo]

науатль відсутній

  

Nahuatl (Ost-Huasteca)

[cetsalcoatle]

Добавить-то добавили, но вот качество

На runa simi можно только отдельные слова переводить, и то не всегда.

[Владимир]

Добавить-то добавили, но вот качество

На runa simi можно только отдельные слова переводить, и то не всегда.

Это не только к кечуа относится, у гугла в финском часто синтаксис рассыпается.

[Leo]

Это не только к кечуа относится, у гугла в финском часто синтаксис рассыпается.

гугл хорошо только с близкородственными языками работает

[cetsalcoatle]

гугл хорошо только с близкородственными языками работает

Кастильский с мексиканским?