Aš gimiau

[cetsalcoatle]

Встретил такую фразу "я родился", но выглядит как активный залог, как это работает?

[Владимир]

Глагол gimti является рефлексом нулевой ступени ПИЕ *gʷemt- «ступать, прибывать» (ср. англ. come). В балтийских языках произошло изменение значения: прийти (в этот мир) → родиться. Универсалия, имеющая место во многих языках, как и обратная: уйти (из этого мира)  → умереть.

[Euskaldun]

Встретил такую фразу "я родился", но выглядит как активный залог, как это работает?

это и есть активный залог, в чем вопрос?

[Владимир]

это и есть активный залог, в чем вопрос?

Во многих языках пассивный (я родился, I was born, je suis né и т.п.), отсюда и вопрос.

[Euskaldun]

Во многих языках пассивный (я родился, I was born, je suis né и т.п.), отсюда и вопрос.

во многих, но не во всех. В венгерском: születtem, в каталонском: jo vaig néixer, испанский: nací…

[Bhudh]

При том, что латинский nāscor-то отложительный.

[Euskaldun]

При том, что латинский nāscor-то отложительный.

и что? многие отложительные глаголы стали просто активными: morior, pascor, patior.. чем nascor принципиально другой, особенно от morior?

[Владимир]

многие отложительные глаголы стали просто активными

В нар. латыни все отложительные глаголы исчезли как класс.

[Euskaldun]

В нар. латыни все отложительные глаголы исчезли как класс.

это понятно, я имел в виду, что они не стали возвратными, или преимущественно используемыми пассивно. Есть и обратное явление. Лат. rīdere стало возвратным в испанском: reírse