« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: что правильнее?  (Read 7984 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #15 on: 01 October 2024, 22:37:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 01 October 2024, 22:33:20
Почему тогда титры латиницей с кучей диакритик как во вьетнамском?
так титры могут быть вьетнамскими, это вообще ничего не доказывает :dunno:
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8270
  • Карма: +2734/-548
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #16 on: 01 October 2024, 22:38:02 »
  • 0
  • 0
Титры вьетнамские, а спектакль китайский. Иначе на хрена нужны титры?
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #17 on: 01 October 2024, 22:40:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 01 October 2024, 22:38:02
Титры вьетнамские, а спектакль китайский. Иначе на хрена нужны титры?
ну в Китае CCTV по умолчанию ставит титры везде, тому есть куча причин. Но вот чтобы вьетнамцы снабжали собственную продукцию титрами - я вот такого никогда не слышал
Logged

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4416
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #18 on: 01 October 2024, 23:21:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 October 2024, 22:08:10
доводилось читать, что там именно «хуй», а в русских транскрипциях пишут «хуэй» из стыдливости. :lol: ходит же по ютубу ролик с вырезкой из китайской пьесы, где практически нон-стоп актеры повторяют вполне себе отчётливо хуйня. Так как в русской транскрипции слога «хуй» отродясь нет - это вызывает вполне обоснованные подозрения, что русская транскрипция - фейк :negozhe:

В четвертом тоне "хуй", в других что-то типа /хwəi/.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #19 on: 02 October 2024, 08:14:46 »
  • 0
  • 0
сколько удалось нагуглить: спектакль именно китайский, называется Другая женщина, о девушке Хуйнян (серая птичка), которая умерла, но её дух вселился в тело другой девушки. И вот парень умершей встречает вторую девушку и не может определиться, кого же оно любит на самом деле. В результате решает, что Хуйнян и тогда вторая поканчивает жизнь самоубийством. Трагедия это всё-таки…
Logged

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1434
  • Карма: +187/-63
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #20 on: 02 October 2024, 08:22:01 »
  • 0
  • 0
 китайцы (те, с которыми я общался ) как-то так и произносят. В смыселе хуй, а не хуэй.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39231
  • Карма: +6423/-113
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #21 on: 02 October 2024, 09:13:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 02 October 2024, 08:22:01
китайцы (те, с которыми я общался ) как-то так и произносят. В смыселе хуй, а не хуэй.
Пишут, что это разговорное произношение путунхуа.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8889
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #22 on: 02 October 2024, 16:26:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 October 2024, 09:13:21
Пишут, что это разговорное произношение путунхуа.
Это всё равно /wə/, вернее /wə/, конечно оно будет слышаться как /u/. Но не все же китайцы на путунхве разговаривают. :dunno:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39231
  • Карма: +6423/-113
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #23 on: 02 October 2024, 17:12:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 02 October 2024, 16:26:17
Это всё равно /wə/, вернее /wə/, конечно оно будет слышаться как /u/. Но не все же китайцы на путунхве разговаривают. :dunno:
Это надо у Yougi спрашивать, из уст каких китайцев ему слышится «хуй»  :dunno:
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26696
  • Карма: +721/-9496
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #24 on: 02 October 2024, 17:49:53 »
  • 0
  • 0
Не вижу смысла искажать такое внятное слово.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Leo

  • Posts: 26042
  • Карма: +996/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #25 on: 02 October 2024, 19:48:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 October 2024, 17:12:54
Это надо у Yougi спрашивать, из уст каких китайцев ему слышится «хуй»  :dunno:
китайцы его просто раскололи
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1434
  • Карма: +187/-63
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #26 on: 07 October 2024, 08:43:39 »
  • 0
  • 0
Quote
Это надо у Yougi спрашивать, из уст каких китайцев ему слышится «хуй»
Сычуань. Места проживания народности хуй.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8889
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #27 on: 07 October 2024, 17:38:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 October 2024, 22:40:35
ну в Китае CCTV по умолчанию ставит титры везде, тому есть куча причин. Но вот чтобы вьетнамцы снабжали собственную продукцию титрами - я вот такого никогда не слышал
Титры пиньинем?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #28 on: 07 October 2024, 17:41:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 07 October 2024, 17:38:19
Титры пиньинем?
хангылем ;D нет, ханзи естественно
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39231
  • Карма: +6423/-113
    • View Profile
Re: что правильнее?
« Reply #29 on: 07 October 2024, 18:45:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 07 October 2024, 17:38:19
Титры пиньинем?
Зачем пиньинь? Вьетнамский на латинице 17 в.
Logged
Pages: 1 [2] 3
« previous next »